Inklingo
← Dictionnaire

plomo

plomb?l'élément métallique gris et lourd
Aussi :lest?a weight used in fishing,fil à plomb?a tool used by builders to see if a wall is straight

PLOH-moh

/ˈplomo/
NommB1
neutral
Un bloc métallique gris, lourd et solide reposant sur une surface en bois.

Plomo fait référence au plomb, le métal gris lourd.

plomo(Nom)

mB1

plomb

?

l'élément métallique gris et lourd

Aussi :

lest

?

a weight used in fishing

,

fil à plomb

?

a tool used by builders to see if a wall is straight

📝 En Action

El plomo es un metal muy pesado.

A2

Le plomb est un métal très lourd.

Necesito un plomo más grande para que el anzuelo baje al fondo.

B1

J'ai besoin d'un lest plus grand pour que l'hameçon descende au fond.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pesantez (lourdeur)

Collocations Courantes

  • soldadura de plomo – soudure au plomb
  • gris plomo – gris plombé

Expressions & Idiomes

  • caer como un plomo – tomber très vite ou lourdement ; ou s'endormir immédiatement
  • tener pies de plomo – être très prudent et attentif dans une situation

💡 Points de grammaire

Nom masculin

Ce mot est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec lui (el plomo). En français, 'le plomb' est également masculin, donc la correspondance est directe.

⭐ Conseils d''utilisation

Lien scientifique

Si vous connaissez le tableau périodique, le symbole du plomb est 'Pb'. Cela vient du mot latin 'plumbum', qui est exactement l'origine de 'plomo' !

Un homme assis sur une chaise semblant très somnolent et ennuyé.

Plomo peut être utilisé pour décrire une personne ennuyeuse.

plomo(Nom)

mB2

pénible

?

faisant référence à une personne ennuyeuse

Aussi :

lourdeur

?

referring to a boring situation or thing

📝 En Action

Tu primo es un plomo; no para de hablar de sus sellos.

B2

Ton cousin est un vrai pénible ; il n'arrête pas de parler de ses timbres.

¡Qué plomo de película! Me quedé dormido.

B2

Quel film barbant ! Je me suis endormi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pesado (ennuyeux/fatigant)
  • aburrido (ennuyeux)

⭐ Conseils d''utilisation

Pourquoi 'plomb' ?

Pensez au plomb comme étant lourd et difficile à bouger. En espagnol, si quelqu'un est 'lourd' (pesado) ou un 'poids de plomb' (plomo), il alourdit l'ambiance ou est très ennuyeux. En français, on dirait qu'il est 'lourd' ou 'casse-pieds'.

Un petit fusible électrique avec un corps en verre et des extrémités métalliques.

Plomo fait également référence à un fusible électrique.

plomo(Nom)

mB2

fusible

?

composant de sécurité électrique

📝 En Action

Se saltaron los plomos porque encendí el microondas y la estufa.

B2

Les fusibles ont sauté parce que j'ai allumé le micro-ondes et la cuisinière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fusible (fusible)

Collocations Courantes

  • saltar los plomos – faire sauter les plombs

❌ Erreurs Courantes

Plomo vs. Fusible

Erreur : “Utiliser 'fusible' dans la conversation courante pour signifier que l'électricité a été coupée.”

Correction : Bien que 'fusible' soit correct, la plupart des gens disent 'saltar los plomos' lorsque l'électricité saute à la maison, ce qui correspond parfaitement à l'expression française 'faire sauter les plombs'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : plomo

Question 1 sur 2

Si votre ami ne cesse de parler de statistiques ennuyeuses, vous pourriez l'appeler un...

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

plomero(plombier) - Nom
plomizo(d'un gris plombé) - Adjectif
emplomar(sceller au plomb) - Verbe

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'plomo' signifie 'balle' ?

Dans certains contextes argotiques (surtout dans certaines régions d'Amérique latine), 'plomo' peut faire référence à des balles ou des tirs, comme 'dar plomo' (tirer/attaquer). Cependant, le mot standard pour balle est 'bala'.

'Plomero' est-il le seul mot pour plombier ?

Non. En Espagne, on utilise souvent 'fontanero', tandis que dans de nombreux pays d'Amérique latine, 'plomero' est le terme standard. En France, 'plombier' est le terme universel.