plomo
“plomo” signifie “plomb” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
plomb
Aussi : lest, fil à plomb
📝 En Action
El plomo es un metal muy pesado.
A2Le plomb est un métal très lourd.
Necesito un plomo más grande para que el anzuelo baje al fondo.
B1J'ai besoin d'un lest plus grand pour que l'hameçon descende au fond.
pénible
Aussi : lourdeur
📝 En Action
Tu primo es un plomo; no para de hablar de sus sellos.
B2Ton cousin est un vrai pénible ; il n'arrête pas de parler de ses timbres.
¡Qué plomo de película! Me quedé dormido.
B2Quel film barbant ! Je me suis endormi.
fusible
📝 En Action
Se saltaron los plomos porque encendí el microondas y la estufa.
B2Les fusibles ont sauté parce que j'ai allumé le micro-ondes et la cuisinière.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : plomo
Question 1 sur 2
Si votre ami ne cesse de parler de statistiques ennuyeuses, vous pourriez l'appeler un...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'plumbum', qui désigne le métal plomb. C'est la même racine qui nous donne le mot français 'plomberie' car les tuyaux étaient autrefois faits en plomb.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'plomo' signifie 'balle' ?
Dans certains contextes argotiques (surtout dans certaines régions d'Amérique latine), 'plomo' peut faire référence à des balles ou des tirs, comme 'dar plomo' (tirer/attaquer). Cependant, le mot standard pour balle est 'bala'.
'Plomero' est-il le seul mot pour plombier ?
Non. En Espagne, on utilise souvent 'fontanero', tandis que dans de nombreux pays d'Amérique latine, 'plomero' est le terme standard. En France, 'plombier' est le terme universel.