Vocabulaire — espagnol : Urgences et sécurité, 52 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier est un nouveau garde de sécurité.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Les feux de joie sont de grands feux sur le sable.

Inti es una llama muy especial.

Inti est un lama très spécial.

Al principio fue una señal de peligro.

Au début, c’était un signal d’avertissement.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Il n'utilise jamais la violence, seulement son intelligence.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Le joueur aurait pu devenir un héros grâce à un but, mais il a choisi de prendre le risque d’être critiqué.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ceux qui allaient à pied, comme Javier, n'avaient pas autant de protection.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

Quand elle était jeune, elle a eu un accident de bus très grave.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Grâce au fait qu' il a enfreint les règles, le dernier manuscrit de Sor Juana était sauvé.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

La mer est belle, mais est aussi dangereuse.

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Aujourd'hui, les Lignes de Nazca sont un lieu très important et protégé, un trésor du passé du Pérou.

De repente, una alarma estridente rompió la paz.

Soudain, une alarme stridente rompit la paix.

En la cesta había agua, un casco y una bolsa con pan.

Il y avait de l’eau, un casque et un sac contenant du pain dans le panier.

—Tampoco podemos ignorar varios avisos —contestó Mateo.

— Nous ne pouvons pas non plus ignorer plusieurs avertissements, répondit Mateo.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Le cours d’eau avait déjà été aménagé, et les communautés ont continué à dénoncer les risques et l’absence de garanties.

La policía dijo que el incendio fue un accidente, causado por un problema eléctrico.

La police a dit que l'incendie était un accident, causé par un problème électrique.

Al amanecer, los equipos de emergencia encontraron al grupo.

À l’aube, les équipes de secours retrouvèrent le groupe.

Una mañana de martes, mientras tomaba su café, todas las alertas sísmicas de la ciudad se dispararon.

Un mardi matin, alors qu'elle prenait son café, toutes les alertes sismiques de la ville se sont déclenchées.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

—Ton frère a disparu il y a douze ans.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Elle vivait dans un monde violent et a utilisé son intelligence pour survivre.

No hay explosión inmediata.

Il n'y a pas d'explosion immédiate.

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

« Attends l’équipe de secours », répondit Julián.

Más tarde, una familia visitó el refugio.

Plus tard, une famille a visité le refuge.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Une de ses jambes était coincée.

Las ventanas estaban aseguradas desde dentro y la única llave estaba en manos de Diego Valcárcel, el propietario.

Les fenêtres étaient verrouillées de l’intérieur et l’unique clé était entre les mains de Diego Valcárcel, le propriétaire.

El busto fue devuelto a su hogar en el museo, esta vez bajo una custodia mucho más estricta.

Le buste fut ramené à son domicile au musée, cette fois sous une garde beaucoup plus stricte.

Es una advertencia para que los niños no salgan de casa solos por la noche.

C'est un avertissement pour que les enfants ne quittent pas la maison seuls la nuit.

Para hacer el engaño más creíble, usaron helicópteros pintados de blanco y rojo, los colores típicos de las misiones humanitarias.

Pour rendre la tromperie plus crédible, ils ont utilisé des hélicoptères peints en blanc et rouge, les couleurs typiques des missions humanitaires.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

Si la panique s'emparait d'une seule personne, la vibration pourrait être transmise dans toute la structure et provoquer l'effondrement. »

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

Dehors, tandis que les sirènes approchaient, le cœur d'Elena battait la chamade, paniqué.

Mientras descendía con precaución, cada paso lo alejaba del cielo y lo acercaba a la seguridad, llevando consigo el recuerdo imborrable de haber estado en la cima de América.

Tandis qu'il descendait avec prudence, chaque pas l'éloignait du ciel et le rapprochait de la sécurité, emportant avec lui le souvenir indélébile d'avoir été au sommet de l'Amérique.

¡salvado! ahora tienes que comprar las bebidas

sauvée ! maintenant tu dois payer les boissons

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Cet après-midi-là, ils avaient refusé d’évacuer. parce que don Manuel ne voulait pas laisser ses chevaux seuls.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Chaque matin, des groupes de touristes équipés de casques, de gants et de vélos haut de gamme sont transportés jusqu'à La Cumbre, à plus de 4 700 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Plus tard, plusieurs communautés organisèrent un réseau d’observateurs appelés vigies du volcan.

La familia está segura.

La famille est en sécurité.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

« Ta grand-mère et moi voulions te protéger. »

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Elle vivait dans un monde violent et a utilisé son intelligence pour survivre.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

—Cinq minutes, lui rappela Salvatierra.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

L'objectif était de secourir les otages sans tirer une seule balle.

A la derecha, tres hombres de uniforme vigilaban la escena.

À droite, trois hommes en uniforme observaient la scène.

—¿Vale la pena arriesgarse por las palabras de un hombre que ya está muerto?

—Vaut-il la peine de prendre des risques pour les paroles d'un homme qui est déjà mort ?

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena et les quelques employés qui restaient évacuèrent le bâtiment.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

L'épuisement était profond et ses muscles brûlaient, mais le sommet était si proche qu'il pouvait le sentir.

El barco transporta a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.

Le navire transporte les esprits des personnes qui se noient en mer, et les emmène vers une nouvelle vie et heureuse à bord.

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

fais attention. ce type est très malin pour se défiler

Vio un espacio en una valla de madera y, sin dudarlo, saltó para ponerse a salvo.

Il aperçut un espace dans une barrière en bois et, sans hésiter, il sauta pour se mettre en sécurité.

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

fais attention. ce type est très malin pour se défiler

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Il espérait que le lutteur utiliserait ses mouvements de lutte pour se défendre, mais l'homme, qui s'appelait Ricardo, essayait seulement de les calmer.

Desde el cenote llegó un grito: —¡Ayúdenme!

Un cri retentit depuis le cénote : « Aidez-moi ! »

—Te avisé.

—Je t'avais prévenue.

Unos apagaron el fuego bajo la olla rota.

Certains éteignirent le feu sous la marmite cassée.