urgencia
oor-HEN-syah
/uɾˈxensja/
Une cloche qui sonne illustre le sentiment d'urgence et le besoin d'une attention immédiate.
urgencia(Nom)
urgence
?la qualité de nécessiter une attention immédiate
hâte
?the need to move quickly
,pression
?time-related stress
📝 En Action
No hay ninguna urgencia, tómate tu tiempo.
A1Il n'y a aucune urgence, prenez votre temps.
Atendieron el asunto con mucha urgencia.
B1Ils ont traité l'affaire avec beaucoup d'urgence.
💡 Points de grammaire
Modèle de mot féminin
La plupart des mots espagnols se terminant par '-cia' sont féminins. Vous devez toujours utiliser des marqueurs féminins comme 'la' ou 'una' avec ce mot, tout comme en français avec 'l'urgence'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'urgencia' comme adjectif
Erreur : “Es muy urgencia.”
Correction : Es muy urgente.
⭐ Conseils d''utilisation
Agir comme un adverbe
Pour dire 'urgently', vous pouvez dire 'urgentemente', mais il est beaucoup plus courant et naturel de dire 'con urgencia' (avec urgence), similaire à l'utilisation de 'avec urgence' en français.
Une ambulance représente une urgence médicale qui nécessite une réponse rapide.
urgencia(Nom)
urgence
?une crise médicale soudaine
,les urgences
?le service hospitalier
crise
?a pressing problem
📝 En Action
Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.
A2C'est une urgence médicale, appelez l'ambulance.
Llevamos al abuelo a urgencias.
A1Nous avons emmené grand-père aux urgences.
💡 Points de grammaire
La règle du pluriel pour l'hôpital
Lorsque l'on fait référence au service hospitalier (les urgences), les hispanophones utilisent presque toujours la forme plurielle 'urgencias' au lieu du singulier, tout comme en français où l'on dit 'les urgences' (au pluriel) pour désigner le service.
⭐ Conseils d''utilisation
Urgencia vs. Emergencia
À l'hôpital, une 'urgencia' médicale est grave mais pas nécessairement mortelle immédiatement, tandis qu'une 'emergencia' est une situation critique de vie ou de mort. Cependant, dans le langage courant, les gens les utilisent de manière interchangeable.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : urgencia
Question 1 sur 2
Comment dit-on 'Je vais aux urgences' naturellement en espagnol ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'urgencia' est la même chose que 'emergencia' ?
La plupart du temps, oui. À l'hôpital, une 'emergencia' est techniquement plus menaçante pour la vie qu'une 'urgencia', mais dans la vie de tous les jours, elles sont utilisées comme synonymes.
Pourquoi est-ce au pluriel dans 'sala de urgencias' ?
C'est une habitude linguistique ! Tout comme en français nous pourrions dire 'les Sports' pour un centre sportif, l'espagnol considère les urgences comme un lieu où de nombreuses 'urgences' sont traitées.