Inklingo
← Dictionnaire

urgencia

oor-HEN-syahuɾˈxensja

“urgencia” signifie “urgence” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

urgence

Aussi : hâte, pression
NomfA2
Une sonnette d'alarme rouge qui sonne sur un fond uni avec des lignes de mouvement.

📝 En Action

No hay ninguna urgencia, tómate tu tiempo.

A1

Il n'y a aucune urgence, prenez votre temps.

Atendieron el asunto con mucha urgencia.

B1

Ils ont traité l'affaire avec beaucoup d'urgence.

Connexions de Mots

Synonymes

  • premura (hâte/précipitation)
  • prisa (dépêche)

Antonymes

  • calma (calme)
  • lentitud (lenteur)

Collocations Courantes

  • con urgencia – avec urgence
  • tener urgencia – être pressé/avoir besoin de toute urgence

urgence, les urgences

Aussi : crise
NomfA2
Une ambulance rouge vif avec un gyrophare bleu sur le toit roulant rapidement.

📝 En Action

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

A2

C'est une urgence médicale, appelez l'ambulance.

Llevamos al abuelo a urgencias.

A1

Nous avons emmené grand-père aux urgences.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • sala de urgencias – salle d'urgence
  • de urgencia – d'urgence (comme adjectif, ex: 'opération de urgencia')

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "urgencia" en espagnol :

crise→hâte→les urgences→pression→urgence→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : urgencia

Question 1 sur 2

Comment dit-on 'Je vais aux urgences' naturellement en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
urgente(urgent) — Adjectif
urgir(être urgent / presser) — Verbe
urgentemente(urgemment) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'urgentia', qui vient de 'urgere', signifiant 'presser' ou 'pousser en avant'. Il décrit le sentiment d'être poussé par le temps.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: urgencyFrench: urgenceItalian: urgenza

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'urgencia' est la même chose que 'emergencia' ?

La plupart du temps, oui. À l'hôpital, une 'emergencia' est techniquement plus menaçante pour la vie qu'une 'urgencia', mais dans la vie de tous les jours, elles sont utilisées comme synonymes.

Pourquoi est-ce au pluriel dans 'sala de urgencias' ?

C'est une habitude linguistique ! Tout comme en français nous pourrions dire 'les Sports' pour un centre sportif, l'espagnol considère les urgences comme un lieu où de nombreuses 'urgences' sont traitées.