emergencia
“emergencia” signifie “urgence” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
urgence
Aussi : situation urgente, 911 (ou équivalent local)
📝 En Action
Llama al número de emergencia inmediatamente.
A1Appelez le numéro d'urgence immédiatement.
Tuvimos que ir a la sala de emergencia por el accidente.
A2Nous avons dû aller aux urgences à cause de l'accident.
El presidente declaró un estado de emergencia nacional.
B1Le président a déclaré l'état d'urgence nationale.
émergence
Aussi : apparition
📝 En Action
Estudiamos la emergencia de nuevas formas de vida en el ecosistema.
B2Nous étudions l'émergence de nouvelles formes de vie dans l'écosystème.
La emergencia de la conciencia humana es un tema filosófico complejo.
C1L'émergence de la conscience humaine est un sujet philosophique complexe.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "emergencia" en espagnol :
apparition→émergence→situation urgente→urgence→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : emergencia
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'emergencia' dans son sens A2 le plus courant ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *emergentia*, qui signifiait 'une élévation ou une venue à la surface'. Il est basé sur le verbe *emergere*, signifiant 'sortir ou monter de l'eau'. Le sens moderne de 'crise' ou de 'problème soudain' s'est développé parce que ces situations 'montent' généralement de manière inattendue.
Première attestation : 15th century (as 'emergencia')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'emergencia' est-il féminin ? Cela semble si puissant !
'Emergencia' est féminin à cause de sa terminaison, '-cia'. En espagnol, presque tous les noms se terminant par '-cia' (comme *ciencia*, *tolerancia*, *distancia*) sont féminins. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' devant.
Comment différencier 'emergencia' et 'urgencia' ?
Les deux se rapportent à la rapidité, mais 'emergencia' implique toujours une crise ou un danger soudain (comme un incendie ou un accident). 'Urgencia' signifie simplement que quelque chose est très important et doit être fait rapidement (comme une réunion ou une échéance urgente).