emerger
“emerger” signifie “émerger” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
émerger
Aussi : refaire surface
📝 En Action
La ballena emergió del agua de repente.
A2La baleine a émergé de l'eau soudainement.
Vimos el sol emerger entre las montañas.
B1Nous avons vu le soleil émerger entre les montagnes.
El submarino tardó varios minutos en emerger completamente.
B2Le sous-marin a mis plusieurs minutes à refaire complètement surface.
survenir
Aussi : se démarquer
📝 En Action
Nuevas dudas emergen después de leer el informe.
B2De nouveaux doutes surgissent après la lecture du rapport.
Un gran líder emergió en tiempos de crisis.
B2Un grand leader a émergé en temps de crise.
Muchos problemas pueden emerger si no planificamos bien.
C1De nombreux problèmes peuvent survenir si nous ne planifions pas bien.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : emerger
Question 1 sur 3
Laquelle de ces formes est la forme correcte à la première personne du singulier au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'emergere', qui combine 'ex-' (hors) et 'mergere' (plonger ou couler). Il signifie littéralement 'faire sortir' ou s'élever de l'état de submersion.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'emergencia' signifie toujours une situation d'urgence ?
Dans le langage courant, oui. Cependant, en espagnol formel, cela peut aussi signifier 'l'acte d'émerger' ou d'apparaître, tout comme en français.
Quelle est la différence entre 'emerger' et 'surgir' ?
Ils sont très similaires. 'Emerger' implique souvent de sortir d'un état physique (comme l'eau), tandis que 'surgir' est plus souvent utilisé pour des idées abstraites qui apparaissent de manière inattendue.
Est-ce que 'emerger' est un verbe courant pour les débutants ?
C'est plutôt un verbe de niveau intermédiaire (B1). Les débutants utilisent généralement 'salir' (sortir/venir) en premier.