hundir
“hundir” signifie “couler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
couler
Aussi : enfoncer, immerger
📝 En Action
El pirata intentó hundir el barco enemigo.
A2Le pirate a essayé de couler le navire ennemi.
Me gusta hundir los pies en la arena tibia.
B1J'aime enfoncer mes pieds dans le sable chaud.
Tienes que hundir el botón con fuerza para que funcione.
B1Il faut enfoncer le bouton fermement pour que ça marche.
ruiner
Aussi : déprimer, submerger
📝 En Action
Ese escándalo va a hundir la carrera del político.
B2Ce scandale va ruiner la carrière du politicien.
La noticia de la muerte de su gato lo hundió en la tristeza.
B2La nouvelle de la mort de son chat l'a plongé dans la tristesse.
Las deudas están hundiendo a la pequeña empresa.
C1Les dettes coulent la petite entreprise.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hundir
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Le navire a coulé' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'fundere' (verser ou faire fondre). Au fil du temps, il a évolué pour signifier submerger quelque chose, probablement par l'idée de verser quelque chose dans un endroit profond.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'hundir' est toujours négatif ?
Généralement, oui. Cela implique de couler, de détruire ou de déprimer. Cependant, cela peut être neutre pour décrire des actions physiques comme appuyer sur un bouton ou enfoncer ses pieds dans le sable.
Quelle est la différence entre 'hundir' et 'sumergir' ?
'Sumergir' est souvent plus technique ou doux (comme immerger un tissu dans l'eau), tandis que 'hundir' semble plus lourd et plus permanent (comme un navire qui coule).
Comment dire 'Je suis déprimé' en utilisant ce mot ?
Vous pouvez dire 'Estoy hundido/a'. C'est une façon très forte de dire que vous vous sentez spirituellement ou émotionnellement 'enfoncé'.