Comment dire "déprimer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “déprimer” est “deprimir” — utilisez « deprimir » lorsque vous parlez de l'état de tristesse ou de découragement d'une personne, que ce soit sur soi-même ou sur autrui.
deprimir
deh-pree-MEERdepriˈmiɾ
Exemples
Las noticias grises me deprimen un poco.
Les nouvelles moroses me déprimant un peu.
No quiero deprimirte, pero el examen fue muy difícil.
Je ne veux pas te déprimer, mais l'examen était très difficile.
Ella se deprime cuando llega el invierno.
Elle se déprimé quand l'hiver arrive.
Utilisation de la structure 'me/te/le'
Souvent, on utilise ce verbe pour dire que quelque chose « nous déprime ». En espagnol, la chose qui cause la tristesse est le sujet de la phrase : « La lluvia (la pluie) me deprime (me déprime). » C'est similaire au français où l'on dit « La pluie me déprime ». Attention, en français, on dit aussi « Je suis déprimé » (être + adjectif), ce qui est différent de l'espagnol où « Me deprimo » signifie « Je me déprime » (verbe pronominal).
Tomber en dépression
Si vous voulez dire que vous êtes « en train de tomber » ou « en train de sombrer » dans un état dépressif, ajoutez « se » à la fin (deprimirse). Par exemple : « Me deprimí » signifie « Je me suis déprimé(e) ». C'est l'équivalent du français « Je me suis déprimé(e) ».
Deprimir vs. Estar deprimido
Erreur : “Yo deprimo hoy.”
Correction : Estoy deprimido hoy.
hundir
oon-DEERunˈdiɾ
Exemples
Ese escándalo va a hundir la carrera del político.
Ce scandale va ruiner la carrière du politicien.
La noticia de la muerte de su gato lo hundió en la tristeza.
La nouvelle de la mort de son chat l'a plongé dans la tristesse.
Las deudas están hundiendo a la pequeña empresa.
Les dettes coulent la petite entreprise.
Le 'naufrage' figuré
Tout comme en français, on peut 'sombrer' dans le désespoir. En espagnol, on utilise 'en' pour indiquer ce dans quoi l'on sombre : 'Hundirse en la miseria' (Sombrer dans la misère). En français, on utiliserait plutôt 'sombrer dans' ou 'plonger dans'.
Le 'naufrage' émotionnel
Erreur : “Dire 'Estoy hundido' pour signifier 'Je suis sous l'eau'.”
Correction : Bien que techniquement correct, si vous dites 'Estoy hundido' à un ami, il pensera que vous êtes gravement déprimé ou ruiné, pas que vous êtes en train de nager.
Confusion entre « deprimir » et « hundir »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.