Vocabulaire — espagnol : Criminalité et droit, 67 mots avec images, audio et cartes à imprimer

La policía llegó, pero no encontró nada.

La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez prit le contrôle de l'enquête.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Le tribunal poursuivit ses questions.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mais Ofelia conservait des documents concernant des redevances illégales qu’un administrateur faisait payer aux vendeurs.

El misterio no era un robo.

Le mystère n'était pas un vol.

"El culpable es...

« Le coupable est...

"Javier, tu ladrón no es una persona.

« Javier, ton voleur n'est pas une personne.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Expliquez l'accusation, ordonna le président.

Un joven detective se llama Leo.

Un jeune détective s'appelle Leo.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La loi sur l'eau fut modifiée et le contrôle de la ressource est revenu aux mains du public.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

La mobilisation a permis que l’affaire du ruisseau Bruno reçoive davantage d’attention de la part des autorités et de la justice colombienne.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara fixe le téléphone. Son cœur bat vite. Cette femme a besoin d'une aide réelle. Une aide professionnelle. Une aide juridique. Pas de simples conseils pour parler à sa sœur. Clara n'est pas un mentor. Elle n'est pas l'amie de Luz. Elle n'est pas... sa mère.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

« Mais les juges ne connaissaient pas ta mère. »

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Il confirmait que le gouvernement colombien connaissait le mouvement séparatiste et ordonnait d’agir contre ses responsables.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Le procès fut un spectacle sinistre.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Un agent s’approcha de la scène et annonça que Mercedes Sosa était arrêtée.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Enfin, il établit la responsabilité de Peris et fixa l’indemnisation correspondante.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Le procureur, surpris par la demande, lut une liste confuse qui mentionnait la jusquiame, la mandragore et la stramoine.

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Mais, en les regardant attentivement, apparaissait une autre réalité : une table sans nourriture, une prison, des soldats à un coin de rue ou des familles qui attendaient devant un bureau public.

Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.

Cependant, elle comprit que le mur ne cachait pas seulement un crime.

Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.

Sofía se rendit compte qu’elle avait découvert quelque chose de plus grand qu’un crime ou qu’un simple mystère.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Il craignait qu’un classement officiel au titre du patrimoine ne l’empêche de rénover le bâtiment.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

« Tu peux encore retirer la plainte », dit Mateo.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

La vie ici est fantastique, mais j'avais besoin d'un document très important : la carte de résidence.

—Quien hizo esto era un criminal.

« Celui qui a fait ça était un criminel. »

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Construite dans les années 1930 par des prisonniers de guerre paraguayens, la route était la seule connexion entre La Paz, la capitale administrative de la Bolivie, et la région amazonienne des Yungas.

También era una testigo incómoda.

Elle était aussi un témoin gênant.

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

Selon le témoignage que Clara a enregistré en 1978, cette pièce lui avait été donnée par sa mère avant qu’elle ne quitte Valence.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Le Fantôme laisse toujours ses objets volés dans un autre monument historique, comme un cadeau pour la ville.

Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.

Les autorités ordonnèrent également l’arrestation de plusieurs spectateurs.

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

Les accusations étaient basées sur des confessions d'autres femmes, obtenues sous la torture, qui la désignaient comme l'une des leaders.

somos cómplices 😄

nous sommes complices 😄

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

Les accusations étaient basées sur des confessions d'autres femmes, obtenues sous la torture, qui la désignaient comme l'une des leaders.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

La sanction ne ruinerait pas son frère, mais pourrait l'écarter de la gestion de la ferme.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

Un jour, les citoyens, fatigués de l'injustice, se sont rebellés.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

L'objectif était de secourir les otages sans tirer une seule balle.

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Le capitaine Barbe Noire, un pirate redouté dans les Caraïbes, décida de prendre sa retraite.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Les spectateurs pouvaient eux aussi être interrogés ou emmenés au commissariat simplement parce qu’ils étaient là.

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Elle avait besoin que sa défense soit crédible pour des hommes qui avaient déjà décidé de sa culpabilité.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Un matin, tandis qu'Elara préparait une pommade pour la toux d'un voisin, les huissiers du Saint-Office firent irruption dans sa maison.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Une contrefaçon presque parfaite, mais ce n'est pas l'originale.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

Leurs ravisseurs étaient membres des FARC, le plus ancien groupe de guérilla d'Amérique latine.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Pourriez-vous s'il vous plaît décrire les ingrédients que, selon mes accusatrices, j'ai utilisés ? »

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

En croisant les données du courriel avec les registres d'immigration et les listes de passagers des vols récents, la police identifia un célèbre contrebandier d'art international nommé Viktor Orlov.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Il ne s'agissait pas de politique, il s'agissait d'un droit humain fondamental.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Comme tous les jeudis, le Tribunal des Eaux trancherait publiquement les conflits d'irrigation.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro m'a volé le projet.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

S’ils les trouvent, ils pourraient vous accuser de conspiration.

Guardaré los documentos hasta que podamos denunciarlo.

Je garderai les documents jusqu’à ce que nous puissions le dénoncer.

se van a matar 💀

ils vont s'entretuer 💀

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Un agent s’approcha de la scène et annonça que Mercedes Sosa était arrêtée.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Une fois à Panama, furent arrêtés par les forces favorables à la séparation.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

La dictature pouvait interrompre un spectacle, confisquer des disques et expulser une artiste du pays.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Les spectateurs pouvaient eux aussi être interrogés ou emmenés au commissariat simplement parce qu’ils étaient là.

También podían acusarla de haber falsificado aquellas palabras.

On pourrait aussi l’accuser d’avoir falsifié ces paroles.

Elara no fue absuelta de inmediato, pero su juicio se estancó.

Elara ne fut pas acquittée immédiatement, mais son procès fut bloqué.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

La dictature pouvait interrompre un spectacle, confisquer des disques et expulser une artiste du pays.

—Eso no te daba derecho a robarle el agua.

« Cela ne te donnait pas le droit de lui voler son eau. »

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Elle avait besoin que sa défense soit crédible pour des hommes qui avaient déjà décidé de sa culpabilité.

Las partes hablarían, los síndicos preguntarían y la decisión sería inmediata.

Les parties prendraient la parole, les représentants poseraient des questions et la décision serait immédiate.

Mercedes podía ser detenida y el concierto podía terminar de forma violenta.

Mercedes pouvait être arrêtée, et le concert pouvait se terminer violemment.

Había entrado en España con un pasaporte falso dos semanas antes del robo.

Il était entré en Espagne avec un faux passeport deux semaines avant le vol.

Investigando al equipo de limpieza, descubrieron que uno de sus miembros habituales había faltado esa noche por una supuesta enfermedad.

Enquêtant sur l'équipe de nettoyage, ils découvrirent que l'un de leurs membres réguliers s'était absenté cette nuit-là en raison d'une prétendue maladie.

Temía que el administrador atacara a las familias.

Elle craignait que l’administrateur n’attaque les familles.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

« Tu peux encore retirer la plainte », dit Mateo.

Guardó los recibos y la escritura en su bolso.

Elle mit les reçus et l’acte dans son sac.

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

Alors que beaucoup d'autres personnes ont trouvé une fin tragique sur le bûcher, la courageuse guérisseuse de Zugarramurdi utilisa la connaissance, l'arme la plus puissante de toutes, pour illuminer les sombres salles du tribunal et, finalement, sauver sa vie.