Vocabulaire — espagnol : Guerre et armée, 48 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza était un général du Mexique.

Pero en España hubo una guerra terrible.

« Mais en Espagne, il y a eu une guerre terrible. »

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, en plus d'être un génie militaire, était un maître de la tromperie.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Des usines furent établies pour produire de la poudre, des uniformes et des armes.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

Le général Zaragoza et son armée ont combattu contre la France.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Il ne s'agissait pas seulement de rassembler des soldats ; il était nécessaire de créer une armée de toutes pièces.

Luchó en muchas batallas.

Il a combattu dans de nombreuses batailles.

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

À Colón, les troupes colombiennes du général Juan B. Tovar avaient débarqué ce matin-là.

Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!

Si le tejo frappe un des petits sacs de poudre à canon, les mechas, BOUM !

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Malgré les pertes et l'immense souffrance, le moral de l'armée resta élevé, stimulé par le leadership de San Martín et l'objectif sublime de la liberté.

Era una misión de inteligencia y engaño.

C'était une mission d'intelligence et de tromperie.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Le commandant guérillero local, César, a entièrement cru à l'histoire.

Solo las personas importantes, como los nobles y los guerreros, bebían xocolātl.

Seules les personnes importantes, comme les nobles et les guerriers, buvaient du xocolātl.

Estas alianzas fueron clave para la conquista del Imperio Azteca.

Ces alliances furent essentielles à la conquête de l'Empire aztèque.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

Il comprit que le pouvoir des mots imprimés était plus fort que n'importe quelle épée.

La Alhambra es un palacio y una fortaleza muy antigua.

L'Alhambra est un palais et une forteresse très ancienne.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Les citoyens de Cuyo contribuèrent avec ce qu'ils pouvaient : mulets, chevaux, nourriture et métaux pour fondre des canons.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Il y avait des soldats des deux camps, même si tous n'acceptaient pas de partager le même espace.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

De la baie parvenaient des rumeurs contradictoires : un navire colombien allait bombarder la ville, les soldats envoyés depuis Barranquilla étaient retenus à Colón et les dirigeants séparatistes contrôlaient déjà les casernes.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

L'équipe d'assaut pénétra dans la villa à l'aube.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

L'objectif était de secourir les otages sans tirer une seule balle.

Los bombardeos habían cortado varias calles y apenas llegaban alimentos.

Les bombardements avaient coupé plusieurs rues, et il n’arrivait presque plus de nourriture.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

Leurs ravisseurs étaient membres des FARC, le plus ancien groupe de guérilla d'Amérique latine.

La gente dice que el fantasma de un conquistador español visita el lugar.

Les gens disent que le fantôme d'un conquérant espagnol visite l'endroit.

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Il mit en œuvre une stratégie complexe d'espionnage et de désinformation connue sous le nom de « guerra de zapa » (guerre de sape).

Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!

Si le tejo frappe un des petits sacs de poudre à canon, les mechas, BOUM !

Llegaron al hospital de campaña poco antes de que un proyectil destruyera parte de la carretera.

Ils arrivèrent à l’hôpital de campagne peu avant qu’un projectile ne détruise une partie de la route.

Luchó en muchas batallas.

Il a combattu dans de nombreuses batailles.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

L'objectif était de secourir les otages sans tirer une seule balle.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

La guerre civile des Mille Jours avait laissé des blessures, de la faim et de la méfiance.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

De la baie parvenaient des rumeurs contradictoires : un navire colombien allait bombarder la ville, les soldats envoyés depuis Barranquilla étaient retenus à Colón et les dirigeants séparatistes contrôlaient déjà les casernes.

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Il mit en œuvre une stratégie complexe d'espionnage et de désinformation connue sous le nom de « guerra de zapa » (guerre de sape).

Sofía mira el puesto.

Sofía regarde le stand.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

L'armée royaliste, confuse et avec ses forces divisées, ne put réagir à temps.

Si los soldados de Colón avanzaban, o si el buque colombiano abría fuego, la ciudad podía convertirse en un campo de batalla.

Si les soldats de Colón avançaient, ou si le navire colombien ouvrait le feu, la ville pouvait devenir un champ de bataille.

Tovar y varios oficiales lograron llegar antes que sus hombres.

Tovar et plusieurs officiers parvinrent à arriver avant leurs hommes.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

La route était sous le feu ennemi, et son véhicule n’avait presque plus de carburant.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Il y a eu des affrontements avec la police et le gouvernement a déclaré l'état de siège, une mesure qui limitait les libertés des personnes.

Necesita ir al hospital de campaña.

Il doit aller à l’hôpital de campagne.

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Il ne s'agissait pas seulement de rassembler des soldats ; il était nécessaire de créer une armée de toutes pièces.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Le 12 février 1817, sur la pente de Chacabuco, l'Armée des Andes affronta les troupes royalistes.

Después de casi un mes de una marcha agotadora, las columnas comenzaron a reunirse en territorio chileno, tal como se había planeado.

Après presque un mois de marche épuisante, les colonnes commencèrent à se rassembler en territoire chilien, juste comme cela avait été planifié.

se convirtió en el grito de lucha que se oía por toda la ciudad.

est devenu le cri de guerre qui était entendu dans toute la ville.

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

Il avait accompagné des campagnes, transmis des informations et défendu Bolívar lorsque ses ennemis tentèrent de le tuer à Bogotá.

Las tropas colombianas de Colón terminaron por retirarse, y Estados Unidos impidió que fueran transportadas por el ferrocarril hacia la capital.

Les troupes colombiennes de Colón finirent par se retirer, et les États-Unis empêchèrent qu’elles soient transportées par voie ferrée vers la capitale.

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

La Traversée des Andes ne fut pas seulement une manœuvre militaire ; ce fut une épopée, l'un des plus grands exploits de l'histoire militaire mondiale.