desertor
“desertor” signifie “déserteur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
déserteur
Aussi : déflecteur, fugitif
📝 En Action
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
B1Le déserteur a laissé son uniforme près de la frontière.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
B2Il est devenu un déserteur de son propre parti politique.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
C1De nombreuses armées avaient l'habitude de punir sévèrement tout déserteur.
qui déserte
Aussi : fugitif
📝 En Action
El soldado desertor fue visto en el pueblo vecino.
B2Le soldat déserteur a été vu dans la ville voisine.
Tuvieron que lidiar con los miembros desertores del grupo.
C1Ils ont dû faire face aux membres déserteurs du groupe.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desertor
Question 1 sur 3
Qu'est-ce qu'un 'desertor escolar' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'desertor', qui vient de 'deserere', signifiant laisser, abandonner ou forsake.
Première attestation : 13th Century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'desertor' est toujours un mot négatif ?
Oui, cela implique généralement que quelqu'un a rompu une promesse, un contrat ou un devoir légal. Cependant, dans certains contextes historiques, un défecteur pourrait être considéré comme un héros par le camp adverse.
Comment désigner une femme qui déserte ?
Bien que cette entrée se concentre sur 'desertor', la forme féminine est 'desertora'. En français, c'est 'déserteuse'.
Quelle est la différence entre un 'desertor' et un 'traidor' ?
Un 'desertor' quitte simplement son poste ou son devoir (il s'enfuit). Un 'traidor' (traître) agit activement contre son ancien groupe pour lui nuire.