Inklingo
← Dictionnaire

valor

vah-LORbaˈloɾ

“valor” signifie “valeur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

valeur, prix

Aussi : mérite, signification
NommA2
Un seul grand diamant parfaitement taillé et étincelant reposant sur un coussin de velours rouge, symbolisant la valeur ou l'importance.

📝 En Action

¿Cuál es el valor real de esta joya antigua?

B1

Quelle est la vraie valeur de ce bijou ancien ?

El valor del dólar subió hoy.

A2

La valeur du dollar a augmenté aujourd'hui.

Ese gesto tiene un gran valor sentimental para mí.

B2

Ce geste a une grande valeur sentimentale pour moi.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • valor añadido – valeur ajoutée
  • valor nutritivo – valeur nutritive
  • valor de mercado – valeur marchande

courage, bravoure

Aussi : galanterie, témérité
NommB1
Un jeune enfant se tient bravement et avec confiance, le menton levé, faisant face à l'ombre très grande mais non menaçante d'une créature dans une pièce faiblement éclairée.

📝 En Action

Necesitas mucho valor para subir esa montaña.

B1

Il faut beaucoup de courage pour escalader cette montagne.

Demostró gran valor al ayudar a las víctimas del incendio.

B2

Il a montré une grande bravoure en aidant les victimes de l'incendie.

La niña tuvo el valor de confesar la verdad.

B1

La fille a eu le courage d'avouer la vérité.

Connexions de Mots

Synonymes

  • coraje (courage, cran)
  • valentía (bravoure)
  • arrojo (audace)

Antonymes

  • miedo (peur)
  • cobardía (lâcheté)

Collocations Courantes

  • tener valor – avoir du courage
  • infundir valor – insuffler du courage
  • prueba de valor – épreuve de courage

Expressions & Idiomes

  • sacar valor de donde no hay – trouver le courage quand on pense n'en avoir aucun

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : valor

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'valor' pour signifier 'courage' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *valor*, signifiant 'force', 'valeur' ou 'santé'. Le concept de 'force' s'est ensuite divisé en 'valeur' financière et 'courage' personnel.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: valorFrench: valeurItalian: valore

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'valor' est-il masculin, même s'il se termine par 'r' ?

'Valor' est un nom masculin. Bien que certains noms se terminant par '-r' soient féminins (comme 'flor'), la plupart des noms abstraits issus du latin, y compris 'valor', 'color' et 'sabor', sont masculins. Retenez simplement le modèle : el valor, el color, el sabor !