Comment dire "fugitif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fugitif” est “fugitivo” — utilisez 'fugitivo' pour désigner une personne qui échappe activement à la loi ou à la justice, souvent recherchée par les autorités.
fugitivo
foo-hee-TEE-bohfu.xi.ˈti.βo
Exemples
La policía capturó al fugitivo después de tres días.
La police a capturé le fugitif après trois jours.
El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.
Le fugitif de la justice a traversé la frontière hier soir.
Lleva una vida fugitiva desde que escapó de la cárcel.
Il mène une vie de fugitif depuis qu'il s'est échappé de prison.
Genre et terminaisons
Alors que 'fugitivo' désigne un homme, vous pouvez facilement parler d'une femme en changeant le 'o' final par un 'a' : 'la fugitiva'. C'est similaire au français où l'on passe de 'le fugitif' à 'la fugitive'.
Accord de l'adjectif
Le mot doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Si vous parlez de plusieurs personnes, ajoutez un 's' : 'los niños fugitivos' (les enfants fugitifs). C'est la même règle qu'en français.
Fugitivo vs. Refugiado
Erreur : “Utiliser 'fugitivo' pour décrire quelqu'un qui fuit une guerre pour se mettre en sécurité.”
Correction : Utilisez 'refugiado' (réfugié) pour les situations humanitaires ; 'fugitivo' implique généralement la fuite d'un crime ou de la loi.
desertor
deh-sehr-TOHRdeserˈtoɾ
Exemples
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
Le déserteur a laissé son uniforme près de la frontière.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
Il est devenu un déserteur de son propre parti politique.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
De nombreuses armées avaient l'habitude de punir sévèrement tout déserteur.
El soldado desertor fue visto en el pueblo vecino.
Le soldat déserteur a été vu dans la ville voisine.
La terminaison '-or'
En espagnol, comme en français ('acteur', 'directeur'), les mots se terminant par '-or' désignent généralement une personne qui accomplit une action spécifique. C'est une terminaison masculine.
Utiliser 'ser' avec 'desertor'
Étant donné qu'être un 'desertor' est considéré comme une étiquette ou un statut, il faut utiliser le verbe 'ser' (être) plutôt que 'estar'. En français, on dirait aussi 'Il est déserteur'.
Placement de l'adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'desertor' suit généralement le nom qu'il décrit (par exemple, 'un socio desertor'). En français, l'adjectif se place souvent après le nom : 'un membre déserteur'.
Ne pas confondre avec 'postre'
Erreur : “Utiliser 'desertor' pour désigner quelqu'un qui aime les desserts.”
Correction : En anglais, 'desert' (désert) et 'dessert' (dessert) se ressemblent. En espagnol, 'desertor' n'a rien à voir avec le dessert ; il est lié à 'desertar' (déserter/abandonner).
huido
wee-dohˈwi.ðo
Exemples
El preso huido fue visto cerca del río.
Le prisonnier en fuite a été vu près de la rivière.
Décrire des personnes
Lorsque vous utilisez ceci comme adjectif descriptif, rappelez-vous qu'il décrit un nom masculin. Si vous décrivez une femme, il devient 'huida' (fuie).
perseguido
pair-say-GEE-doepeɾseˈɣiðo
Exemples
Los perseguidos políticos cruzaron la frontera.
Les victimes politiques de persécution ont traversé la frontière.
La organización ayuda a los perseguidos en todo el mundo.
L'organisation aide les personnes persécutées dans le monde entier.
El perseguido no tiene donde dormir.
Le fugitif n'a nulle part où dormir.
Transformer une description en personne
En ajoutant 'el' ou 'la' devant 'perseguido', vous transformez la description en une personne (celui qui est persécuté).
Oubli du genre
Erreur : “La perseguido.”
Correction : Utilisez 'La perseguida' pour une femme et 'El perseguido' pour un homme.
Attention à la nuance entre 'fugitivo' et 'desertor'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.