perseguido
“perseguido” signifie “persécuté” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
persécuté, poursuivi
Aussi : traqué, chassé
📝 En Action
El hombre se siente perseguido por la policía.
A2L'homme se sent poursuivi par la police.
Es un escritor perseguido por sus ideas políticas.
B1C'est un écrivain persécuté pour ses idées politiques.
El animal perseguido logró esconderse en la cueva.
B2L'animal poursuivi a réussi à se cacher dans la grotte.
victime de persécution, fugitif
📝 En Action
Los perseguidos políticos cruzaron la frontera.
B2Les victimes politiques de persécution ont traversé la frontière.
La organización ayuda a los perseguidos en todo el mundo.
C1L'organisation aide les personnes persécutées dans le monde entier.
El perseguido no tiene donde dormir.
B1Le fugitif n'a nulle part où dormir.
poursuivi
📝 En Action
He perseguido mis sueños toda mi vida.
A2J'ai poursuivi mes rêves toute ma vie.
Ellos han perseguido al ladrón por tres calles.
A2Ils ont poursuivi le voleur sur trois pâtés de maisons.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perseguido
Question 1 sur 3
Si une femme dit qu'elle se sent suivie, elle devrait dire...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'persequi', qui signifie 'suivre de près' ou 'poursuivre jusqu'au bout'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Peut-on utiliser 'perseguido' pour les animaux ?
Oui ! Vous pouvez l'utiliser pour un chat qui poursuit une souris ou un chasseur qui traque un cerf.
Est-ce que cela signifie toujours quelque chose de négatif ?
Généralement, oui. Cela implique d'être suivi contre sa volonté ou d'être harcelé. Cependant, cela peut être utilisé positivement dans 'perseguido por el éxito' (poursuivi par le succès), bien que ce soit plus poétique.
Quelle est la différence entre 'perseguido' et 'acosado' ?
'Perseguido' implique généralement une poursuite physique ou un ciblage politique, tandis que 'acosado' (harcelé) concerne davantage une attention constante, agaçante ou menaçante.