acosado
“acosado” signifie “harcelé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
harcelé
Aussi : harcelé, traqué, acculé
📝 En Action
El actor se siente acosado por los fotógrafos.
B1L'acteur se sent traqué par les photographes.
Se vio acosado por las deudas después de perder su empleo.
B2Il s'est retrouvé accablé par les dettes après avoir perdu son emploi.
El animal acosado no tenía dónde esconderse.
B1L'animal acculé n'avait nulle part où se cacher.
harcelé
Aussi : harcelé
📝 En Action
Ellos han acosado a mi hermano en la escuela.
B1Ils ont harcelé mon frère à l'école.
Fue acosado injustamente por sus colegas.
B2Il a été injustement harcelé par ses collègues.
La policía ha acosado al sospechoso hasta que confesó.
B2La police a harcelé le suspect jusqu'à ce qu'il avoue.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acosado
Question 1 sur 3
Quelle phrase décrit correctement une femme qui se sent harcelée ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Dérivé de 'acoso', qui vient du mot 'coso' (un enclos ou une arène). Il décrivait à l'origine l'acte de chasser un animal dans un espace clos lors d'une chasse.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'acosado' signifie toujours harcèlement sexuel ?
Non. Bien qu'il puisse faire référence au harcèlement sexuel (acoso sexual), cela signifie généralement être traqué, harcelé ou importuné dans n'importe quel contexte, par exemple par la police, par des dettes ou à l'école.
Puis-je utiliser 'acosado' pour un animal ?
Oui ! En fait, son origine est liée à la chasse. Il décrit un animal qui a été acculé et ne peut s'échapper.
Est-ce que 'acosado' est un mot fort ?
Oui, c'est un mot assez fort. Il suggère un manque de paix et un sentiment d'être piégé ou victimisé. Utilisez-le pour des situations graves.