teniente
teh-NYEN-teh
/teˈnjente/
Un teniente dans le contexte d'un grade militaire ou de police, souvent traduit par 'lieutenant'.
teniente(Nom)
lieutenant
?grade militaire ou de police
premier lieutenant
?specific army rank
,sous-lieutenant
?specific naval rank
📝 En Action
El teniente dio la orden de avanzar.
B1Le lieutenant a donné l'ordre d'avancer.
La teniente García es la oficial al mando.
B2La lieutenante García est l'officier commandant.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
B2Il a été promu lieutenant après trois ans de service.
💡 Points de grammaire
Un seul mot pour hommes et femmes
'Teniente' est un nom qui fonctionne à la fois pour les hommes et les femmes. La seule chose qui change est le petit mot devant : 'el teniente' pour un homme, et 'la teniente' pour une femme. Contrairement au français où l'on dit 'le lieutenant' et 'la lieutenante', l'espagnol conserve la même forme nominale.
❌ Erreurs Courantes
Forme féminine
Erreur : “La tenienta”
Correction : La teniente. Le mot lui-même ne change pas sa terminaison pour le genre, ce qui est courant pour de nombreuses professions se terminant par '-e' en espagnol (comme 'presidente'/'presidenta' ou 'estudiante'/'estudiante').
⭐ Conseils d''utilisation
Abréviation
À l'écrit, vous verrez souvent ceci abrégé en 'Tte.'. Pour 'teniente coronel', c'est souvent 'Tte. Cnel.'.
Dans les titres formels, teniente peut signifier 'adjoint' ou 'suppléant', comme un teniente de alcalde (maire adjoint), symbolisant quelqu'un qui détient la place d'autorité.
teniente(Nom)
adjoint
?quelqu'un agissant à la place d'un autre
suppléant
?a person holding a position for another
,assistant
?in a formal title
📝 En Action
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
C1Le maire adjoint a inauguré le nouveau parc.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
C1Il a agi comme adjoint du directeur pendant son absence.
⭐ Conseils d''utilisation
Mémoriser le sens
Ce sens est très proche de l'origine du mot. Pensez à 'lieu' + 'tenant' (tenant en français ancien). Un 'teniente' est quelqu'un qui 'tient la place' d'un supérieur. Cela vous aide à vous souvenir des deux significations : 'adjoint' et 'lieutenant' !
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : teniente
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'teniente' pour signifier 'adjoint' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'teniente' est seulement pour l'armée ?
Non, c'est un grade utilisé dans de nombreux services en uniforme, y compris l'armée ('ejército'), la marine ('armada'), l'armée de l'air ('fuerza aérea') et les forces de police ('policía'). Les responsabilités spécifiques peuvent varier entre eux.
Comment dit-on 'lieutenant' pour une femme ?
On dit 'la teniente'. Le mot lui-même ne change pas, seul le petit mot 'el' ou 'la' devant change. Ceci est courant pour de nombreux titres de poste en espagnol qui se terminent par la lettre '-e'.