Comment dire "suppléant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “suppléant” est “suplente” — utilisez "suplente" pour désigner une personne qui remplace une autre dans une fonction temporaire, comme un joueur dans une équipe sportive ou un remplaçant dans un poste professionnel.
suplente
soo-PLEN-tehsuˈplente
Exemples
El portero suplente entró en el segundo tiempo.
Le gardien remplaçant est entré en jeu en seconde mi-temps.
Si el director no puede venir, hablarás con su suplente.
Si le directeur ne peut pas venir, vous parlerez avec son suppléant.
Ella es la primera suplente en la lista electoral.
Elle est la première remplaçante sur la liste électorale.
Un mot pour les deux genres
Le mot reste le même, que l'on parle d'un homme ou d'une femme. Il suffit de changer l'article 'el' ou 'la' devant.
La terminaison en 'e'
Comme il se termine par 'e', il ne devient pas 'a' pour les femmes. Dites 'la suplente', pas 'la suplenta'.
Ne dites pas 'suplenta'
Erreur : “La suplenta de la oficina.”
Correction : La suplente de la oficina. Les mots se terminant par -ente ne changent généralement pas de genre.
sustituto
soos-tee-TOO-tohsustiˈtuto
Exemples
El sustituto del profesor llegó tarde hoy.
Le suppléant du professeur est arrivé en retard aujourd'hui.
Buscamos un sustituto para la pieza que se rompió.
Nous cherchons un remplacement pour la pièce qui s'est cassée.
No hay un sustituto real para el trabajo duro.
Il n'y a pas de véritable substitut au travail acharné.
Utilisation de 'de' avec 'Sustituto'
Lorsque vous voulez indiquer ce qui ou qui est remplacé, utilisez le mot 'de' (de). Par exemple : 'el sustituto de Juan' (le remplaçant de Juan).
Changements de genre
Bien que cette entrée concerne 'sustituto', n'oubliez pas de changer la terminaison en 'a' ('sustituta') si vous parlez d'une personne de sexe féminin.
Confusion avec 'Substituto'
Erreur : “Utiliser 'substituto' avec un 'b' supplémentaire.”
Correction : Bien que les deux soient techniquement acceptés, 'sustituto' est beaucoup plus courant et préféré en espagnol moderne.
teniente
teh-NYEN-tehteˈnjente
Exemples
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
Le maire adjoint a inauguré le nouveau parc.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
Il a agi comme adjoint du directeur pendant son absence.
Confusion entre "suplente" et "sustituto"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.