Inklingo

Comment dire "intérimaire" en espagnol

French → espagnol

provisional

pro-bee-see-oh-NAHLpɾoβisjoˈnal

adjectifB1neutre
Utilisez "provisional" pour qualifier quelque chose qui est temporaire, en attendant une solution définitive, comme un permis ou un poste.
Un simple pont fait de deux planches de bois traversant un petit ruisseau bleu dans une prairie verte.

Exemples

Tengo un permiso de conducir provisional.

J'ai un permis de conduire provisoire.

Esta es una solución provisional mientras buscamos algo mejor.

C'est une solution provisoire en attendant d'en trouver une meilleure.

El comité nombró un director provisional para el resto del año.

Le comité a nommé un directeur intérimaire pour le reste de l'année.

Universel

Ce mot ne change pas pour les masculins ou les féminins ! Comme il se termine par 'l', on utilise 'provisorio' pour les choses masculines et féminines (el permiso provisional / la licencia provisional).

Position

Comme la plupart des adjectifs en espagnol, il se place presque toujours après le nom qu'il décrit pour aider à le distinguer de la version 'définitive'.

Évitez 'Provisionali'

Erreur : “La solución provisionala.”

Correction : La solución provisional. Les mots se terminant par 'l' n'ajoutent pas de 'a' pour devenir féminins.

sustituto

soos-tee-TOO-tohsustiˈtuto

nomcourant
Employez "sustituto" pour désigner la personne qui remplace temporairement quelqu'un d'autre, comme un professeur ou un employé.
Un enseignant amical se tenant devant une salle de classe à côté d'un tableau noir, remplaçant l'enseignant habituel.

Exemples

El sustituto del profesor llegó tarde hoy.

Le suppléant du professeur est arrivé en retard aujourd'hui.

Buscamos un sustituto para la pieza que se rompió.

Nous cherchons un remplacement pour la pièce qui s'est cassée.

No hay un sustituto real para el trabajo duro.

Il n'y a pas de véritable substitut au travail acharné.

Utilisation de 'de' avec 'Sustituto'

Lorsque vous voulez indiquer ce qui ou qui est remplacé, utilisez le mot 'de' (de). Par exemple : 'el sustituto de Juan' (le remplaçant de Juan).

Changements de genre

Bien que cette entrée concerne 'sustituto', n'oubliez pas de changer la terminaison en 'a' ('sustituta') si vous parlez d'une personne de sexe féminin.

Confusion avec 'Substituto'

Erreur : “Utiliser 'substituto' avec un 'b' supplémentaire.”

Correction : Bien que les deux soient techniquement acceptés, 'sustituto' est beaucoup plus courant et préféré en espagnol moderne.

Provisional ou substituto ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "provisional" pour désigner une personne remplaçante. Or, "provisional" qualifie un état temporaire, tandis que "sustituto" désigne la personne qui remplace.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.