sustituto
“sustituto” signifie “suppléant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
suppléant
Aussi : remplacement, intérimaire
📝 En Action
El sustituto del profesor llegó tarde hoy.
A2Le suppléant du professeur est arrivé en retard aujourd'hui.
Buscamos un sustituto para la pieza que se rompió.
B1Nous cherchons un remplacement pour la pièce qui s'est cassée.
No hay un sustituto real para el trabajo duro.
B2Il n'y a pas de véritable substitut au travail acharné.
substitut
Aussi : alternative
📝 En Action
Puedes usar este ingrediente sustituto.
B1Vous pouvez utiliser cet ingrédient substitut.
El plan sustituto fue un éxito.
B2Le plan alternatif a été un succès.
Llevo un neumático sustituto en el maletero.
B2Je porte un pneu de secours dans le coffre.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "sustituto" en espagnol :
alternative→intérimaire→remplacement→substitut→suppléant→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sustituto
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'The substitute teacher' en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'substitutus', qui décrit l'action de mettre une personne ou une chose à la place d'une autre.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'sustituto' et 'reemplazo' ?
Ils sont souvent interchangeables. Cependant, 'sustituto' est très courant pour les personnes (comme un professeur suppléant), tandis que 'reemplazo' est utilisé plus largement pour les pièces de machines ou les objets physiques.
'Substituto' avec un 'b' est-il incorrect ?
Non, c'est techniquement correct et reconnu par la Real Academia Española, mais c'est beaucoup moins courant. 'Sustituto' est l'orthographe standard en espagnol moderne.
Peut-on utiliser 'sustituto' pour la nourriture ?
Oui ! Vous pouvez parler d'un 'sustituto del azúcar' (substitut de sucre) ou 'sustituto de la carne' (substitut de viande).