original
oh-ree-hee-NAL
/oɾixiˈnal/
La première ou la forme la plus ancienne de quelque chose est original.
original(Adjectif)
original
?première ou forme la plus ancienne
,premier
?version initiale
authentique
?genuine
📝 En Action
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
A2Vous devez présenter votre passeport original pour la procédure.
La versión original de esta canción es la mejor.
A2La version originale de cette chanson est la meilleure.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
B1Le plan initial était d'aller à la plage, mais il a plu.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Puisque 'original' se termine par -l, il reste le même que le nom soit masculin (el documento original) ou féminin (la versión original). C'est similaire au français où 'original' est invariable en genre.
⭐ Conseils d''utilisation
Placement
Quand 'original' signifie 'premier' ou 'authentique', il se place généralement après le nom qu'il qualifie, comme en français (un document original).
Quelque chose de créatif ou d'inventif est considéré comme original.
original(Adjectif)
unique
?créatif ou inventif
,nouveau
?nouveau et différent
inhabituel
?not common
📝 En Action
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
B1Son style de peinture est très unique et facile à reconnaître.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
B2J'adore le cadeau, c'est un détail très créatif/attentionné.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation de 'Qué'
Vous pouvez utiliser '¡Qué original!' comme compliment, ce qui signifie 'Comme c'est unique/créatif !', similaire à l'exclamation française 'Quelle originalité !'
La première ou la copie maîtresse d'une œuvre est appelée original.
original(Nom)
l'original
?la première ou la copie maîtresse
copie maîtresse
?document or artwork
📝 En Action
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
B1Veuillez signer l'original et faire une copie pour vous.
El museo exhibe el original de la escultura.
B2Le musée expose l'original de la sculpture.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'El'
Lorsque 'original' est utilisé comme nom (signifiant l'objet physique lui-même), vous devez utiliser l'article masculin 'el' (el original), même si le document auquel il se réfère est féminin (comme 'la factura').
❌ Erreurs Courantes
Confondre Nom et Adjectif
Erreur : “Utiliser 'la original' pour désigner un document.”
Correction : Même si le document est féminin (la facture), le nom désignant la copie maîtresse est masculin : 'el original'. (Exemple : 'Necesito el original de la factura.') Contrairement au français où l'on dirait 'la facture originale'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : original
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'original' pour signifier 'créatif' ou 'unique' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'original' change selon que le nom est masculin ou féminin ?
Non. Puisque 'original' se termine par 'L', c'est un de ces adjectifs utiles qui reste le même, qu'il décrive un mot masculin (el documento original) ou un mot féminin (la obra original). Il est invariable en genre, comme en français.
Comment dit-on 'originality' en espagnol ?
On utilise le nom apparenté 'la originalidad'. Par exemple : 'Su trabajo muestra mucha originalidad' (Son travail montre beaucoup d'originalité).