Inklingo
← Dictionnaire

titular

tee-too-LAHR/tituˈlaɾ/

titre (de journal)

Aussi : en-tête
NommA2
Une pile de journaux sur une table en bois avec un grand espace vide en haut représentant une histoire principale.

📝 En Action

Leí el titular en el periódico esta mañana.

A2

J'ai lu le titre dans le journal ce matin.

Los titulares de hoy son muy impactantes.

B1

Les titres d'aujourd'hui sont très choquants.

El titular no siempre refleja la realidad de la noticia.

B2

Le titre ne reflète pas toujours la réalité de l'information.

Connexions de Mots

Synonymes

  • encabezado (en-tête)

Antonymes

Collocations Courantes

  • titular de prensa – titre de presse
  • gran titular – grand titre

Expressions & Idiomes

  • copar los titulares – faire la une

intituler

Aussi : obtenir un diplôme / être diplômé
VerbeB1regular ar
La main d'un peintre utilisant un pinceau pour finaliser une petite plaque nominative en bas d'un paysage coloré.
gerundtitulando
past Participletitulado
infinitivetitular

📝 En Action

Decidió titular su primera novela 'El Amanecer'.

B1

Il a décidé d'intituler son premier roman 'L'Aube'.

La película se titula 'Vida Secreta'.

A2

Le film s'intitule 'Vie Secrète'.

Mi hermano se titulará en ingeniería el próximo año.

B2

Mon frère sera diplômé en ingénierie l'année prochaine.

Connexions de Mots

Synonymes

  • nombrar (nommer)
  • graduarse (obtenir son diplôme)

Collocations Courantes

  • titularse en – obtenir un diplôme en

titulaire / propriétaire

Aussi : joueur titulaire
Nomm or fB2formal
Une personne tenant un jeu de clés et un acte de propriété avec un sceau de cire devant une petite maison.

📝 En Action

Necesitamos la firma del titular de la cuenta.

B1

Nous avons besoin de la signature du titulaire du compte.

El portero titular no podrá jugar el partido.

B1

Le gardien de but titulaire ne pourra pas jouer le match.

Ella es la titular de la cátedra de historia.

C1

Elle est la professeure titulaire du département d'histoire.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • titular de la tarjeta – titulaire de la carte
  • jugador titular – joueur titulaire

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestitularan
yotitulara
tútitularas
vosotrostitularais
nosotrostituláramos
él/ella/ustedtitulara

present

ellos/ellas/ustedestitulen
yotitule
tútitules
vosotrostituléis
nosotrostitulemos
él/ella/ustedtitule

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestitularon
yotitulé
tútitulaste
vosotrostitulasteis
nosotrostitulamos
él/ella/ustedtituló

imperfect

ellos/ellas/ustedestitulaban
yotitulaba
tútitulabas
vosotrostitulabais
nosotrostitulábamos
él/ella/ustedtitulaba

present

ellos/ellas/ustedestitulan
yotitulo
tútitulas
vosotrostituláis
nosotrostitulamos
él/ella/ustedtitula
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "titular" en espagnol :

en-tête→intituler→joueur titulaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : titular

Question 1 sur 3

Quel mot utiliseriez-vous pour le texte principal en haut d'un article de presse ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
título(titre) — Nom
titulado(diplômé / intitulé) — Adjectif
subtitular(sous-titrer) — Verbe
titularidad(propriété / statut) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'titulus', qui signifiait une étiquette, une plaque ou une inscription utilisée pour identifier quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: titularFrench: titulaire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'titular' pour le nom d'un livre ?

Pas habituellement. Pour le nom d'un livre ou d'un film, utilisez 'título'. 'Titular' est spécifiquement pour les titres de journaux ou l'acte de nommer quelque chose.

'Titular' est-il toujours masculin ?

Non. Quand il fait référence à un titre de journal, il est masculin ('el titular'). Quand il fait référence à une personne (comme un titulaire de compte), il s'accorde en genre avec la personne ('el titular' ou 'la titular').

Quelle est la différence entre 'graduarse' et 'titularse' ?

'Graduarse' signifie terminer ses études. 'Titularse' fait spécifiquement référence au processus d'obtention de votre diplôme officiel ou de votre licence professionnelle, ce qui se produit souvent après l'obtention du diplôme.