suplente
“suplente” signifie “remplaçant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
remplaçant
Aussi : réserviste, suppléant
📝 En Action
El portero suplente entró en el segundo tiempo.
B1Le gardien remplaçant est entré en jeu en seconde mi-temps.
Si el director no puede venir, hablarás con su suplente.
B2Si le directeur ne peut pas venir, vous parlerez avec son suppléant.
Ella es la primera suplente en la lista electoral.
C1Elle est la première remplaçante sur la liste électorale.
de secours
Aussi : supplémentaire
📝 En Action
Tenemos una pieza suplente por si la original se rompe.
B2Nous avons une pièce de secours au cas où l'originale casserait.
Buscamos una fecha suplente para el evento por si llueve.
B2Nous cherchons une date alternative pour l'événement au cas où il pleuvrait.
La bombilla suplente está en el cajón.
B1L'ampoule de secours est dans le tiroir.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "suplente" en espagnol :
de secours→remplaçant→réserviste→suppléant→supplémentaire→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suplente
Question 1 sur 3
Lequel de ces mots est l'opposé de 'suplente' dans un match de football ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin 'supplere', qui signifie 'remplir' ou 'compléter'. Il est composé de 'sub' (du dessous) et 'plere' (remplir).
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'suplente' est la même chose que 'sustituto' ?
Ils sont très proches. 'Suplente' est souvent utilisé pour des postes officiels ou des joueurs de sport qui sont prêts à jouer, tandis que 'sustituto' peut être n'importe qui ou n'importe quoi utilisé à la place de quelque chose d'autre.
Puis-je utiliser 'suplente' pour une pièce de rechange de voiture ?
Oui, cela fonctionne comme adjectif pour les pièces de rechange, bien que 'de repuesto' soit plus courant pour les objets physiques.
Est-ce que 'suplente' désigne toujours une personne ?
Généralement, il fait référence à une personne, mais il peut décrire des choses (comme un plan de secours ou une pièce de rechange) lorsqu'il est utilisé comme adjectif.