Comment dire "réserviste" en espagnol
Le mot espagnol pour “réserviste” est “suplente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El portero suplente entró en el segundo tiempo.
Le gardien remplaçant est entré en jeu en seconde mi-temps.
Si el director no puede venir, hablarás con su suplente.
Si le directeur ne peut pas venir, vous parlerez avec son suppléant.
Ella es la primera suplente en la lista electoral.
Elle est la première remplaçante sur la liste électorale.
Un mot pour les deux genres
Le mot reste le même, que l'on parle d'un homme ou d'une femme. Il suffit de changer l'article 'el' ou 'la' devant.
La terminaison en 'e'
Comme il se termine par 'e', il ne devient pas 'a' pour les femmes. Dites 'la suplente', pas 'la suplenta'.
Ne dites pas 'suplenta'
Erreur : “La suplenta de la oficina.”
Correction : La suplente de la oficina. Les mots se terminant par -ente ne changent généralement pas de genre.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.