propietario
“propietario” signifie “propriétaire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
propriétaire, exploitant
Aussi : bailleur
📝 En Action
El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.
A2Le propriétaire de la nouvelle voiture habite au troisième étage.
Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.
B1Vous devez parler avec l'exploitant du restaurant au sujet de la réservation.
Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.
B2Les locataires se sont plaints du bruit auprès du bailleur.
propriétaire
Aussi : possédant
📝 En Action
La empresa propietaria de la marca decidió retirarla del mercado.
B2L'entreprise possédant la marque a décidé de la retirer du marché.
Debemos respetar los derechos propietarios de este software.
C1Nous devons respecter les droits propriétaires de ce logiciel.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : propietario
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme féminine de 'propriétaire' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *proprietarius*, qui signifie 'relatif à un propriétaire'. Il est finalement dérivé de *proprius*, signifiant 'à soi' ou 'appartenant à une personne spécifique.'
Première attestation : 14th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'propietario' et 'dueño' ?
'Propietario' est le terme formel, souvent légal, pour un propriétaire, largement utilisé pour l'immobilier, les contrats et les titres d'entreprise. 'Dueño' est le mot courant et quotidien pour 'propriétaire' et est utilisé dans presque tous les contextes décontractés.
Peut-on utiliser 'propietario' pour les propriétaires d'animaux de compagnie ?
Oui, mais il est beaucoup plus courant d'utiliser 'dueño' ou 'amo' (maître) lorsque l'on fait référence au propriétaire d'un animal de compagnie ou d'un animal.