propietario
pro-pyeh-TAHR-ee-oh
/pɾopjetaˈɾjo/
Représentation d'un propriétaire (propietario) tenant la clé de sa maison.
propietario(Nom)
propriétaire
?Terme général pour désigner quelqu'un qui possède quelque chose
,exploitant
?Propriétaire d'une entreprise ou d'un magasin
bailleur
?Owner of a rental property (especially in formal contexts)
📝 En Action
El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.
A2Le propriétaire de la nouvelle voiture habite au troisième étage.
Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.
B1Vous devez parler avec l'exploitant du restaurant au sujet de la réservation.
Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.
B2Les locataires se sont plaints du bruit auprès du bailleur.
💡 Points de grammaire
Changement de genre
Puisque ce mot se termine par '-o', il devient '-a' pour les femmes : 'la propietaria' (la propriétaire). C'est une règle standard pour les noms espagnols désignant des personnes, similaire au français (ex: 'le professeur' / 'la professeure').
❌ Erreurs Courantes
Confondre le niveau de formalité
Erreur : “Utiliser 'propietario' dans un discours très familier à propos de petits objets.”
Correction : Pour les contextes décontractés, surtout pour les possessions simples, utilisez 'dueño'. Utilisez 'propietario' pour la propriété officielle ou formelle (maisons, entreprises).
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte légal
Lorsque vous traitez de documents officiels, de contrats ou de questions juridiques impliquant des biens immobiliers, utilisez toujours 'propietario'.
Une image montrant un accès exclusif à un objet, représentant quelque chose de propriétaire (propietario).
propietario(Adjectif)
propriétaire
?Relatif à la propriété ou aux droits exclusifs
possédant
?Describing a person or entity that owns something
📝 En Action
La empresa propietaria de la marca decidió retirarla del mercado.
B2L'entreprise possédant la marque a décidé de la retirer du marché.
Debemos respetar los derechos propietarios de este software.
C1Nous devons respecter les droits propriétaires de ce logiciel.
💡 Points de grammaire
Accord
En tant qu'adjectif, 'propietario' doit s'accorder en nombre et en genre avec le nom qu'il décrit : 'las empresas propietarias' (les entreprises possédantes féminin/pluriel). Ceci est similaire à l'accord des adjectifs en français (ex: 'une voiture rouge' / 'des voitures rouges').
⭐ Conseils d''utilisation
Indice contextuel
Si 'propietario' apparaît juste après un nom qu'il décrit (ex: 'la compañía propietaria'), il fonctionne comme un adjectif.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : propietario
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme féminine de 'propriétaire' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'propietario' et 'dueño' ?
'Propietario' est le terme formel, souvent légal, pour un propriétaire, largement utilisé pour l'immobilier, les contrats et les titres d'entreprise. 'Dueño' est le mot courant et quotidien pour 'propriétaire' et est utilisé dans presque tous les contextes décontractés.
Peut-on utiliser 'propietario' pour les propriétaires d'animaux de compagnie ?
Oui, mais il est beaucoup plus courant d'utiliser 'dueño' ou 'amo' (maître) lorsque l'on fait référence au propriétaire d'un animal de compagnie ou d'un animal.