Comment dire "exploitant" en espagnol
Le mot espagnol pour “exploitant” est “propietario” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.
Le propriétaire de la nouvelle voiture habite au troisième étage.
Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.
Vous devez parler avec l'exploitant du restaurant au sujet de la réservation.
Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.
Les locataires se sont plaints du bruit auprès du bailleur.
Changement de genre
Puisque ce mot se termine par '-o', il devient '-a' pour les femmes : 'la propietaria' (la propriétaire). C'est une règle standard pour les noms espagnols désignant des personnes, similaire au français (ex: 'le professeur' / 'la professeure').
Confondre le niveau de formalité
Erreur : “Utiliser 'propietario' dans un discours très familier à propos de petits objets.”
Correction : Pour les contextes décontractés, surtout pour les possessions simples, utilisez 'dueño'. Utilisez 'propietario' pour la propriété officielle ou formelle (maisons, entreprises).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.