Comment dire "en-tête" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “en-tête” est “cabecera” — utilisez 'cabecera' pour désigner la partie supérieure d'un document, d'une page web ou d'une publication, comme le nom d'un journal ou le logo d'une entreprise.
cabecera
kah-beh-SEH-rahkaβeˈseɾa
Exemples
El nombre de la revista aparece en la cabecera.
Le nom du magazine apparaît dans le bandeau-titre.
El nombre del diario aparece en la cabecera.
Le nom du journal apparaît dans le bandeau-titre (en haut).
El director se sentó a la cabecera de la mesa.
Le directeur s'est assis à la tête de la table.
La cabecera del correo electrónico tiene la fecha.
L'en-tête de l'e-mail contient la date.
Décrire la position
Utilisez l'expression 'a la cabecera' pour décrire où quelqu'un est assis lorsqu'il occupe la position de leader à une table. En français, on dit simplement 'à la tête de la table'.
Ne pas confondre avec 'título'
Erreur : “La cabecera del libro es interesante.”
Correction : El título del libro es interesante. ('Cabecera' fait référence à la conception/l'en-tête en haut d'une page, pas au nom du livre lui-même). En français, on parle du 'titre' du livre, pas de son 'en-tête'.
titular
tee-too-LAHRtituˈlaɾ
Exemples
Leí el titular en el periódico esta mañana.
J'ai lu le titre dans le journal ce matin.
Los titulares de hoy son muy impactantes.
Les titres d'aujourd'hui sont très choquants.
El titular no siempre refleja la realidad de la noticia.
Le titre ne reflète pas toujours la réalité de l'information.
Mot masculin
Même s'il se termine par '-ar', lorsqu'il fait référence à un titre de journal, c'est un nom masculin : 'el titular'.
Titular vs. Título
Utilisez 'titular' spécifiquement pour les articles de presse. Utilisez 'título' pour les livres, les films ou les noms de diplômes.
Utiliser 'Título' pour les actualités
Erreur : “Vi el título en el periódico.”
Correction : Vi el titular en el periódico. (En espagnol, les articles de presse ont des 'titulares', pas des 'títulos'.)
Ne pas confondre 'cabecera' et 'titular'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.