sustituir
“sustituir” signifie “remplacer” en espagnol (usage général pour des objets ou des personnes).
remplacer
Aussi : substituer, remplacer (quelqu'un)
📝 En Action
Voy a sustituir el azúcar por miel en esta receta.
A2Je vais remplacer le sucre par du miel dans cette recette.
El entrenador decidió sustituir al jugador en el segundo tiempo.
B1L'entraîneur a décidé de remplacer le joueur en seconde période.
Es difícil sustituir a un amigo tan bueno.
B2Il est difficile de remplacer un si bon ami.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sustituir
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'Je remplace' en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'substituere', qui combine 'sub' (sous/à la place de) et 'statuere' (placer ou établir). Littéralement, cela signifie 'placer à la place de quelqu'un d'autre'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Sustituir' est-il plus formel que 'reemplazar' ?
Pas nécessairement. Les deux sont utilisés dans l'espagnol de tous les jours, bien que 'sustituir' soit très courant dans les contextes professionnels, techniques ou sportifs.
Quand dois-je utiliser le 'y' lors de la conjugaison ?
Utilisez le 'y' au présent (sauf pour 'nous' et 'vous' pluriel) et à la troisième personne du passé simple (il/elle/ils). En gros, chaque fois qu'un 'i' serait coincé entre deux sons 'u' ou d'autres voyelles.
Puis-je utiliser 'sustituir' pour une personne malade au travail ?
Oui ! Vous pouvez dire 'Él va a sustituir a María hoy' (Il va remplacer María aujourd'hui).