relevar
“relevar” signifie “remplacer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
remplacer
Aussi : prendre la relève de
📝 En Action
Mi compañero me va a relevar a las ocho para que yo pueda cenar.
B1Mon collègue va me remplacer à huit heures pour que je puisse dîner.
El soldado relevó a su compañero en la puerta de la base.
B2Le soldat a relevé son camarade à la porte de la base.
Es agotador conducir tantas horas; ¿me relevas un rato?
B1Conduire pendant tant d'heures est épuisant ; tu veux bien prendre le relais un peu ?
exempter
Aussi : libérer
📝 En Action
El juez lo relevó de su promesa de confidencialidad.
C1Le juge l'a libéré de sa promesse de confidentialité.
Quedas relevado de toda responsabilidad en este asunto.
C1Vous êtes exempté de toute responsabilité dans cette affaire.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : relevar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie correctement 'Je vais prendre ton quart' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'relevare', qui signifie 'soulever à nouveau' ou 'alléger un fardeau'. C'est comme enlever un poids des épaules de quelqu'un d'autre.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'relevar' est lié à 'relevante' (pertinent) ?
Oui ! Ils viennent tous deux de la même racine latine. 'Relevante' décrivait à l'origine quelque chose qui 'se démarquait' ou était 'élevé' par rapport aux autres choses, ce qui le rendait important.
Puis-je utiliser 'relevar' pour 'révéler un secret' ?
Non, c'est un piège courant ! Pour révéler un secret, utilisez 'revelar' (avec un 'v'). 'Relevar' (avec un son 'b' venant du 'v' latin) sert à remplacer des personnes ou à les libérer de leurs devoirs.
Ce verbe est-il courant dans le sport ?
Absolument. Il est utilisé dans les courses de relais (carreras de relevos) et lorsqu'un joueur remplace un autre sur le terrain.