Inklingo

Comment dire "alternative" en espagnol

French → espagnol

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vahal.teɾ.naˈti.βa

nomA2standard
Utilisez 'alternativa' lorsque vous parlez d'un choix ou d'une possibilité concrète face à une situation, souvent quand il n'y a pas d'autres options disponibles.
Une illustration de livre d'histoires montrant une bifurcation sur une route, avec un chemin menant à gauche vers une pomme rouge vif sur un piédestal et l'autre chemin menant à droite vers une poire bleu vif sur un piédestal, représentant un choix.

Exemples

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

Nous n'avons pas d'autre alternative, nous devons recommencer.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

Ils ont offert une option écologique pour le transport.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

Il y a toujours un choix si l'on regarde calmement.

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

Elle préfère la médecine alternative aux traitements conventionnels.

Utilisation de 'otra'

Quand vous voulez dire 'une autre alternative', vous utilisez 'otra alternativa'. Rappelez-vous, 'alternativa' est féminin, vous devez donc utiliser la forme féminine de 'autre' (otra).

Accord de l'adjectif

Cette forme, 'alternativa', n'est utilisée que lorsqu'elle décrit des noms féminins (comme 'medicina' ou 'energía'). Si le nom était masculin (comme 'camino'), vous utiliseriez 'alternativo'.

Confusion de genre

Erreur : “El alternativa”

Correction : La alternativa. Bien qu'il se termine par '-a', les apprenants oublient parfois que c'est un nom féminin et doivent utiliser 'la' ou 'una'.

opción

nomA1standard
Choisissez 'opción' pour désigner un choix parmi plusieurs possibilités, mettant l'accent sur la liberté de choisir.

Exemples

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

Nous n'avons qu'une seule option : recommencer.

alternativa

adjB1standard
Employez 'alternativa' comme adjectif pour qualifier quelque chose de non traditionnel, de différent des méthodes habituelles, surtout dans des domaines comme la santé ou le mode de vie.

Exemples

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

Elle préfère la médecine alternative aux traitements conventionnels.

sustituto

soos-tee-TOO-tohsustiˈtuto

adjB1standard
Utilisez 'sustituto' lorsqu'il s'agit de remplacer quelque chose par un autre élément qui remplit la même fonction, comme un ingrédient en cuisine.
Une ampoule neuve et brillante posée sur une table à côté d'une ampoule grillée et éteinte.

Exemples

Puedes usar este ingrediente sustituto.

Vous pouvez utiliser cet ingrédient substitut.

El plan sustituto fue un éxito.

Le plan alternatif a été un succès.

Llevo un neumático sustituto en el maletero.

Je porte un pneu de secours dans le coffre.

Accord de l'adjectif

Puisqu'il s'agit ici d'un adjectif, il doit s'accorder avec le nom. Utilisez 'sustitutos' si vous décrivez plus d'une chose masculine.

Alternative vs. Opción

La confusion la plus fréquente est entre 'alternativa' et 'opción' lorsqu'il s'agit d'un choix. Pensez que 'alternativa' implique souvent une absence d'autres choix ou une solution unique, tandis qu''opción' suggère un choix parmi plusieurs possibilités.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.