Inklingo
← Dictionnaire

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vahal.teɾ.naˈti.βa

“alternativa” signifie “alternative” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

alternative, option

Aussi : échappatoire
NomfA2
Une illustration de livre d'histoires montrant une bifurcation sur une route, avec un chemin menant à gauche vers une pomme rouge vif sur un piédestal et l'autre chemin menant à droite vers une poire bleu vif sur un piédestal, représentant un choix.

📝 En Action

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

A2

Nous n'avons pas d'autre alternative, nous devons recommencer.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

B1

Ils ont offert une option écologique pour le transport.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

A2

Il y a toujours un choix si l'on regarde calmement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • opción (option)
  • posibilidad (possibilité)
  • solución (solution)

Collocations Courantes

  • buscar una alternativa – chercher une alternative
  • la única alternativa – la seule alternative

alternative

Aussi : autre
Une illustration simple montrant une ligne de cinq blocs cubes bleus identiques. Un bloc est remplacé par une sphère orange vif, se distinguant clairement des autres.

📝 En Action

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

B1

Elle préfère la médecine alternative aux traitements conventionnels.

Necesitamos fuentes de energía alternativa.

B2

Nous avons besoin de sources d'énergie alternatives.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sustituta (substitut)
  • distinta (différent)

Antonymes

Collocations Courantes

  • cultura alternativa – culture alternative

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "alternativa" en espagnol :

alternative→autre→échappatoire→option→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : alternativa

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'alternativa' comme nom ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
activamasivafugitiva
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin tardif *alternativus*, lui-même dérivé du verbe *alternare* (alterner ou prendre son tour). Il signifie fondamentalement 'lié au choix entre deux choses.'

Première attestation : 17th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

English: alternativeFrench: alternative

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'alternativa' et 'opción' ?

'Opción' est un terme général pour tout choix, comme choisir un plat sur un menu. 'Alternativa' implique souvent un choix nécessaire lorsque le plan principal échoue, ou un choix différent de la voie standard ou conventionnelle (comme la 'médecine alternative'). Ils sont souvent interchangeables, mais 'alternativa' porte plus de poids.

'Alternativa' signifie-t-il toujours qu'il n'y a que deux choix ?

Historiquement, la racine du mot suggère un choix entre deux choses. Cependant, dans l'espagnol moderne, 'alternativa' signifie simplement 'une option' ou 'un choix', quel que soit le nombre d'autres choix disponibles. Vous pouvez avoir de nombreuses alternatives.