Comment dire "provisoire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “provisoire” est “provisional” — utilisez "provisional" lorsque vous parlez de quelque chose qui n'est pas permanent et qui pourrait changer, comme un document ou une situation en attente de confirmation.
provisional
pro-bee-see-oh-NAHLpɾoβisjoˈnal
Exemples
Tengo un permiso de conducir provisional.
J'ai un permis de conduire provisoire.
Esta es una solución provisional mientras buscamos algo mejor.
C'est une solution provisoire en attendant d'en trouver une meilleure.
El comité nombró un director provisional para el resto del año.
Le comité a nommé un directeur intérimaire pour le reste de l'année.
Universel
Ce mot ne change pas pour les masculins ou les féminins ! Comme il se termine par 'l', on utilise 'provisorio' pour les choses masculines et féminines (el permiso provisional / la licencia provisional).
Position
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, il se place presque toujours après le nom qu'il décrit pour aider à le distinguer de la version 'définitive'.
Évitez 'Provisionali'
Erreur : “La solución provisionala.”
Correction : La solución provisional. Les mots se terminant par 'l' n'ajoutent pas de 'a' pour devenir féminins.
condicional
kon-dee-syo-NALkon.di.sjoˈnal
Exemples
La venta del coche es condicional a que yo encuentre un trabajo nuevo.
La vente de la voiture est conditionnelle à ce que je trouve un nouvel emploi.
El juez le concedió la libertad condicional después de diez años.
Le juge lui a accordé une libération conditionnelle après dix ans.
Tengo una oferta de trabajo condicional a pasar el examen médico.
J'ai une offre d'emploi conditionnelle à la réussite de l'examen médical.
Accord en genre
Puisque 'condicional' se termine par -al, il a la même forme pour les noms masculins et féminins (ex: 'el acuerdo condicional,' 'la oferta condicional'). En français, l'adjectif s'accorde généralement en genre et en nombre (conditionnel/conditionnelle).
Provisional ou Condicional ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.