Comment dire "adjoint" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “adjoint” est “adjunto” — utilisez "adjunto" lorsque "adjoint" qualifie un poste ou un statut, souvent dans un cadre académique ou professionnel, indiquant une fonction secondaire ou temporaire..
French → espagnol
adjunto
/ad-HOON-toh//adˈxunto/
adjectifB2professionnel
Utilisez "adjunto" lorsque "adjoint" qualifie un poste ou un statut, souvent dans un cadre académique ou professionnel, indiquant une fonction secondaire ou temporaire.
Exemples
Ella es profesora adjunta en la universidad.
Elle est professeure associée à l'université.
El director adjunto tomará la decisión.
Le directeur adjoint prendra la décision.
teniente
/teh-NYEN-teh//teˈnjente/
nomC1général
Employez "teniente" pour désigner une personne qui remplace ou assiste une autorité supérieure, comme dans le cas d'un adjoint au maire.
Exemples
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
Le maire adjoint a inauguré le nouveau parc.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
Il a agi comme adjoint du directeur pendant son absence.
Adjunto vs. Teniente
La confusion principale réside entre l'usage d'un adjectif ("adjunto") pour un statut et d'un nom ("teniente") pour une fonction de suppléance. Ne confondez pas un professeur "adjunto" avec le "teniente" d'une autorité.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.