Comment dire "inclus" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “inclus” est “incluido” — utilisez "incluido" lorsque quelque chose fait partie intégrante d'un forfait, d'un prix ou d'un groupe, comme un service ou un élément ajouté.
incluido
een-kloo-EE-dohinˈklwiðo
Exemples
El desayuno está incluido en el precio de la habitación.
Le petit-déjeuner est inclus dans le prix de la chambre.
Tengo todos los documentos, el contrato incluido.
J'ai tous les documents, le contrat inclus.
Las tasas no están incluidas.
Les taxes ne sont pas incluses.
Accord avec le Nom
Puisque ce mot agit comme un adjectif descriptif, sa terminaison doit s'accorder en genre et en nombre avec l'objet auquel il se réfère : 'incluido' (masculin singulier), 'incluida' (féminin singulier), 'incluidos' (masculin pluriel), et 'incluidas' (féminin pluriel). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français (ex: 'un livre rouge' vs 'une voiture rouge').
Utiliser la mauvaise terminaison
Erreur : “La cena está incluido.”
Correction : La cena está incluida.
comprendido
kom-pren-ˈdi-dokom.pɾenˈdi.ðo
Exemples
Todos los impuestos están comprendidos en el precio final.
Toutes les taxes sont comprises dans le prix final.
El período comprendido entre 2000 y 2010 fue muy difícil.
La période comprise entre 2000 et 2010 a été très difficile.
Su mensaje fue comprendido perfectamente por la audiencia.
Son message a été parfaitement compris par l'auditoire.
Nunca hemos comprendido su decisión de irse.
Nous n'avons jamais compris sa décision de partir.
L'accord est essentiel
En tant qu'adjectif, 'comprendido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Si vous parlez de 'la lección' (féminin), vous devez dire 'la lección comprendida'.
Former les temps parfaits
Le participe passé 'comprendido' se combine avec le verbe 'haber' (avoir) pour décrire des actions terminées dans le passé, comme 'he comprendido' (j'ai compris).
Il reste invariable
Lorsqu'il est utilisé avec 'haber' pour former un temps parfait, 'comprendido' ne change jamais sa terminaison ! C'est toujours 'comprendido', peu importe qui ou quoi a compris l'action.
Oublier le genre/nombre
Erreur : “Las reglas fue comprendido.”
Correction : Las reglas fueron comprendidas. (Les règles ont été comprises. La terminaison doit s'accorder avec le pluriel féminin 'reglas').
Mélanger participe et adjectif
Erreur : “Hemos comprendidos la situación.”
Correction : Hemos comprendido la situación. (Le participe ne s'accorde pas avec la chose comprise lorsqu'il est utilisé avec 'haber').
adjunto
ad-HOON-tohadˈxunto
Exemples
Te envío el contrato adjunto.
Je vous envoie le contrat ci-joint.
Por favor, mira la imagen adjunta.
Veuillez regarder l'image ci-jointe.
Accord des terminaisons
Puisque ce mot décrit une chose, il doit s'accorder en « genre » avec cette chose. Utilisez « adjunto » pour les mots masculins comme « archivo » et « adjunta » pour les mots féminins comme « foto ».
Le piège du « O »
Erreur : “La imagen adjunto.”
Correction : La imagen adjunta. Parce que « imagen » est féminin, vous devez changer le « o » en « a ».
incluso
in-KLOO-sohin'kluso
Exemples
El precio final es de 100€, IVA incluso.
Le prix final est de 100 €, TVA incluse.
El paquete de vacaciones tiene todo incluso.
Le forfait vacances est tout compris (a tout inclus).
Recibirás el manual con las instrucciones inclusas.
Vous recevrez le manuel avec les instructions incluses.
Accord avec le nom
Quand 'incluso' signifie 'inclus', il agit comme n'importe quel autre mot descriptif et doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Vous verrez donc 'inclusa' pour les choses féminines, et 'inclusos' ou 'inclusas' pour les choses plurielles.
Utiliser 'incluso' au lieu de 'incluido'
Erreur : “El desayuno está incluso en el precio.”
Correction : El desayuno está incluido en el precio. Dans la langue parlée, il est beaucoup plus naturel d'utiliser 'incluido' avec le verbe 'estar' pour dire que quelque chose est inclus. Gardez 'incluso' pour des expressions plus fixes et formelles comme 'IVA incluso'.
inclusive
een-kloo-SEE-bayin.kluˈsi.βe
Exemples
La tienda abre de lunes a sábado inclusive.
Le magasin est ouvert du lundi au samedi inclus.
Debes leer desde la página diez hasta la veinte inclusive.
Tu dois lire de la page dix à la page vingt inclus.
Pagamos todos los impuestos, el de lujo inclusive.
Nous avons payé toutes les taxes, même celle de luxe.
La règle de la 'fin de la ligne'
Contrairement au mot 'incluso', qui se place généralement avant un mot, 'inclusive' se place presque toujours après la chose spécifique que l'on inclut.
Utilisé pour les limites
Ce mot est la manière standard de dire 'et en incluant le dernier' lorsqu'on parle de dates, d'heures ou de numéros de page.
Mauvais placement
Erreur : “Inclusive los domingos trabajamos.”
Correction : Los domingos inclusive trabajamos (ou 'Incluso los domingos'). En français, on dirait 'Même le dimanche, nous travaillons' ou 'Nous travaillons, dimanche compris'. La structure espagnole est différente.
Confusion entre "incluido" et "comprendido"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.