adjunto
“adjunto” signifie “ci-joint” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
ci-joint
Aussi : inclus
📝 En Action
Te envío el contrato adjunto.
A2Je vous envoie le contrat ci-joint.
Por favor, mira la imagen adjunta.
A2Veuillez regarder l'image ci-jointe.
pièce jointe
📝 En Action
No puedo abrir el adjunto.
A2Je n'arrive pas à ouvrir la pièce jointe.
El adjunto es demasiado grande para el correo.
B1La pièce jointe est trop volumineuse pour l'e-mail.
associé, adjoint
📝 En Action
Ella es profesora adjunta en la universidad.
B2Elle est professeure associée à l'université.
El director adjunto tomará la decisión.
B2Le directeur adjoint prendra la décision.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : adjunto
Question 1 sur 2
Si vous envoyez une « factura » (facture, féminin), comment devez-vous la décrire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin « adiunctus », qui combine « ad- » (vers/à) et « iungere » (joindre). Il signifie littéralement quelque chose qui a été joint à autre chose.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
« Adjunto » peut-il aussi être un verbe ?
Oui ! Bien qu'il s'agisse le plus souvent d'un adjectif, « adjunto » est aussi la forme « je » du verbe « adjuntar » (joindre) au présent. Par exemple : « Yo adjunto el archivo » signifie « Je joins le fichier ».
Est-il préférable d'utiliser « adjunto » ou « anexo » ?
Dans les e-mails, « adjunto » est beaucoup plus courant. « Anexo » est généralement réservé aux documents physiques, aux papiers légaux ou aux rapports où vous ajoutez une section ou un appendice complet.