Inklingo
← Dictionnaire

separado

seh-pah-RAH-dohse.paˈɾa.ðo

séparé, à l'écart

Aussi : divorcé
Deux petites maisons rouges identiques se tenant éloignées l'une de l'autre sur un champ vert, soulignant la distance.

📝 En Action

Mis padres están separados, pero se llevan bien.

A2

Mes parents sont séparés, mais ils s'entendent bien.

Las mesas estaban separadas por una cortina.

B1

Les tables étaient séparées par un rideau.

Necesitas un recibo separado para cada compra.

B1

Vous avez besoin d'un reçu séparé pour chaque achat.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • legalmente separado – légalement séparé
  • mantener separado – garder séparé

séparé

Aussi : détaché
Un morceau épais de corde brune qui a été proprement coupé en deux morceaux distincts, posé sur une surface en bois, illustrant le résultat d'une action.
infinitiveseparar
gerundseparando
past Participleseparado

📝 En Action

Hemos separado la basura orgánica de la inorgánica.

A2

Nous avons séparé les déchets organiques des inorganiques.

El niño fue separado de sus padres en el tumulto.

B1

L'enfant a été séparé de ses parents dans la bousculade.

salon privé

Aussi : section séparée
NommB1
Une petite salle à manger privée et confortable dans un restaurant, avec une seule table dressée pour deux, clairement séparée de la salle principale.

📝 En Action

¿Tienen un separado disponible para diez personas?

B1

Avez-vous un salon privé disponible pour dix personnes ?

Reservamos un pequeño separado para la cena de negocios.

B2

Nous avons réservé une petite section séparée pour le dîner d'affaires.

Connexions de Mots

Synonymes

  • reservado (section réservée)
  • salón privado (salon privé)

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : separado

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'separado' comme adjectif décrivant un statut relationnel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
separar(séparer (verbe)) — Verbe
separación(séparation (nom)) — Nom
separadamente(séparément (adverbe)) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe latin *separare*, signifiant 'tirer à part' ou 'diviser'. Le mot espagnol 'separado' est la forme parfaite de cette action, décrivant quelque chose qui a été tiré à part.

Première attestation : 13th century (as part of the verb 'separar')

Cognats (Mots apparentés)

Italian: separatoPortuguese: separado

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'separado' et 'divorciado' ?

'Separado' signifie généralement qu'ils vivent séparément mais sont toujours légalement mariés. 'Divorciado' signifie que le mariage a été officiellement dissous par la loi.

Puis-je utiliser 'separado' pour décrire deux objets physiques ?

Absolument ! Si deux livres ne se touchent pas, vous pouvez dire 'Los libros están separados'. Cela signifie simplement qu'ils ne sont pas ensemble ou unis.