apartado
“apartado” signifie “section” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
section, paragraphe
Aussi : point, clause
📝 En Action
Debes leer el apartado segundo del contrato antes de firmar.
B1Vous devez lire la deuxième section du contrat avant de signer.
En este apartado, explicamos los resultados del estudio.
B1Dans cette section, nous expliquons les résultats de l'étude.
Mira el apartado de 'notas adicionales' al final.
A2Regardez la section 'notes additionnelles' à la fin.
boîte postale
Aussi : case postale
📝 En Action
Mándame la carta al apartado de correos 502.
A2Envoyez la lettre à la boîte postale 502.
No tenemos oficina física, solo un apartado postal.
B1Nous n'avons pas de bureau physique, juste une boîte postale.
¿Cuál es tu número de apartado?
A1Quel est le numéro de votre boîte postale ?
reculé, isolé
Aussi : perdu, distant
📝 En Action
Viven en un lugar muy apartado de la ciudad.
B1Ils vivent dans un endroit très éloigné de la ville.
La cabaña está en una zona apartada del bosque.
B2La cabane se trouve dans une zone isolée de la forêt.
Prefiero las playas apartadas y tranquilas.
B1Je préfère les plages reculées et calmes.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "apartado" en espagnol :
boîte postale→case postale→clause→distant→isolé→paragraphe→perdu→point→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : apartado
Question 1 sur 3
Si vous lisez un contrat et que vous voulez trouver la 'Section 5', quel mot cherchez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe espagnol 'apartar', qui vient du latin 'ad' (vers) et 'partire' (diviser en parties).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Apartado' est-il la même chose qu'un paragraphe ?
Pas exactement. Bien qu'il puisse s'agir d'un paragraphe, 'apartado' fait spécifiquement référence à une partie d'un texte qui est séparée ou numérotée, comme dans une loi ou une liste. Un paragraphe standard dans un roman s'appelle un 'párrafo'.
Comment écrire une adresse de boîte postale en espagnol ?
Vous écrivez 'Apartado de Correos' suivi du numéro. Par exemple : 'Apartado de Correos 123, 28001 Madrid'.
'Apartado' signifie-t-il 'appartement' ?
Non ! C'est un faux ami courant. 'Apartment' se traduit par 'apartamento' ou 'piso'. 'Apartado' signifie section, boîte postale ou reculé.