cercano
sehr-KAH-noh
/seɾˈkano/
Utilisez 'cercano' pour décrire quelque chose qui est physiquement proche.
📝 En Action
La farmacia está cercana, solo a dos minutos.
A1La pharmacie est proche, à seulement deux minutes.
Vivimos en pueblos cercanos, pero nunca nos habíamos conocido.
A2Nous vivons dans des villes proches, mais nous ne nous étions jamais rencontrés.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'cercano' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'cercana' pour les choses féminines (la casa), 'cercanos' pour le masculin pluriel, et 'cercanas' pour le féminin pluriel.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'a'
Pour spécifier à quoi quelque chose est proche, on utilise souvent la préposition 'a' (équivalent de 'de' en français) : 'cercano a la estación' (proche de la gare).
'Cercano' peut aussi signifier qu'un événement est imminent ou sur le point de se produire.
📝 En Action
La celebración de su cumpleaños es cercana. ¡Debemos comprar un regalo!
B1La célébration de son anniversaire est imminente/proche. Nous devons acheter un cadeau !
En un futuro cercano, podremos viajar sin restricciones.
B2Dans un futur proche, nous pourrons voyager sans restrictions.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'Próximo'
Bien que 'cercano' fonctionne pour le temps, 'próximo' est souvent plus courant pour les événements planifiés : 'la próxima reunión' (la prochaine réunion). En français, nous utiliserions 'prochain(e)' dans ce contexte.
Décrivez une relation intime ou étroite en utilisant 'cercano'.
cercano(Adjectif)
proche
?intime, relation
,intime
?relation
familier
?manner or style
,chaleureux
?personality
📝 En Action
Ella es una persona muy cercana y siempre escucha a sus empleados.
B2C'est une personne très chaleureuse/abordable et qui écoute toujours ses employés.
Solo compartí mi secreto con mis amigos más cercanos.
C1Je n'ai partagé mon secret qu'avec mes amis les plus proches.
💡 Points de grammaire
Décrire la personnalité
Quand 'cercano' décrit le caractère d'une personne, cela signifie qu'elle est accessible, amicale et facile à aborder, comme dire qu'elle est 'proche des gens'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cercano
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'cercano' pour décrire une relation, et non une distance ou un temps ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'cercano' et 'cerca' ?
'Cercano' est un adjectif, ce qui signifie qu'il décrit un nom (ex: 'el pueblo cercano' - la ville proche). 'Cerca' est un adverbe, qui décrit où une action se déroule (ex: 'Vive cerca' - Il habite près). 'Cerca' ne change jamais de forme, mais 'cercano' doit s'accorder avec le nom (cercano/cercana/cercanos/cercanas). En français, cela correspond à la différence entre l'adjectif 'proche' et l'adverbe 'près'.
Puis-je utiliser 'cercano' pour décrire une estimation ou une approximation ?
Oui. Vous pouvez l'utiliser pour parler d'une estimation ou d'un nombre 'proche', comme 'un número cercano a cien' (un nombre proche de cent).