Inklingo

Comment dire "chaleureux" en espagnol

French → espagnol

cálido

adjectifB1standard
Utilisez "cálido" pour décrire une atmosphère, un accueil ou une expression qui dégage de la gentillesse, de l'affection ou de la cordialité.

Exemples

Nos recibieron con una bienvenida muy cálida.

Ils nous ont réservé un accueil très chaleureux.

cercano

sehr-KAH-noh/seɾˈkano/

adjectifB2standard
Employez "cercano" pour parler d'une personne qui est accessible, affable, et avec qui il est facile d'établir une relation de proximité et de confiance.
Deux silhouettes souriantes, l'une plus grande et l'autre plus petite, partageant une étreinte chaleureuse et affectueuse.

Exemples

Ella es una persona muy cercana y siempre escucha a sus empleados.

C'est une personne très chaleureuse et qui écoute toujours ses employés.

Solo compartí mi secreto con mis amigos más cercanos.

Je n'ai partagé mon secret qu'avec mes amis les plus proches.

Décrire la personnalité

Quand 'cercano' décrit le caractère d'une personne, cela signifie qu'elle est accessible, amicale et facile à aborder, comme dire qu'elle est 'proche des gens'.

Ne pas confondre "cálido" et "cercano"

La confusion principale réside entre l'accueil ("cálido") et la personnalité d'une personne ("cercano"). "Cálido" décrit une impression générale de chaleur, tandis que "cercano" met l'accent sur la facilité de relation et l'accessibilité d'une personne.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.