Inklingo

Comment dire "convivial" en espagnol

French → espagnol

amigable

/ah-mee-GAH-bleh//amiˈɡaβle/

adjectifB1neutre
Utilisez "amigable" pour décrire une interface logicielle, un site web ou un objet qui est facile et agréable à utiliser, comme une interface conviviale.
Une tablette informatique colorée avec de grandes icônes simples d'un soleil et d'une fleur.

Exemples

Esta aplicación tiene una interfaz muy amigable.

Cette application a une interface très conviviale.

Debemos usar productos que sean amigables con el medio ambiente.

Nous devrions utiliser des produits respectueux de l'environnement.

Es un formato amigable para imprimir.

C'est un format imprimable.

Utilisation de 'Con'

Quand on dit que quelque chose est 'amical envers' ou 'amical avec' autre chose (comme l'environnement), l'espagnol utilise la préposition 'con' (avec). En français, on utiliserait plutôt 'respectueux de' ou 'bon pour'.

Erreur de traduction littérale

Erreur : “Esta app es 'usuario-amigable'.”

Correction : Dites 'amigable para el usuario' ou 'una interfaz amigable'. L'espagnol ne met pas de trait d'union entre les adjectifs comme le fait l'anglais. En français, on dirait 'une interface conviviale' ou 'une application facile à utiliser'.

caluroso

/kah-loo-roh-soh//kaluˈɾoso/

adjectifB2neutre
Utilisez "caluroso" pour décrire une atmosphère, un accueil ou un geste qui témoigne de chaleur humaine, d'enthousiasme et d'affection, comme un accueil chaleureux.
Deux amis partageant une grosse et chaleureuse étreinte avec des expressions joyeuses.

Exemples

Nos dieron una calurosa bienvenida.

Ils nous ont réservé un accueil chaleureux.

El público le dio un caluroso aplauso.

Le public lui a réservé une salve d'applaudissements chaleureux.

Recibe un caluroso saludo de mi parte.

Reçois de ma part une salutation chaleureuse.

Ne pas confondre "amigable" et "caluroso"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "amigable" pour parler d'une atmosphère chaleureuse, alors qu'il s'agit de la traduction de "convivial" dans le sens d'une interface facile à utiliser. "Caluroso" est réservé à la chaleur humaine et aux relations.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.