lejano
“lejano” signifie “loin” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
loin
Aussi : reculé, éloigné
📝 En Action
El pueblo más cercano está lejano; tardaremos dos horas en llegar.
A1Le village le plus proche est loin ; il nous faudra deux heures pour arriver.
La casa lejana que vimos era muy antigua.
A2La maison lointaine que nous avons vue était très ancienne.
Necesitamos un telescopio para ver las estrellas lejanas.
B1Nous avons besoin d'un télescope pour voir les étoiles lointaines.
distant
Aussi : reculé, vague
📝 En Action
Tengo recuerdos lejanos de cuando era muy pequeño.
B1J'ai des souvenirs lointains de quand j'étais très petit.
La posibilidad de que eso suceda es muy lejana.
B2La possibilité que cela se produise est très mince (peu probable).
Nuestros antepasados vivieron en una época muy lejana.
B2Nos ancêtres vivaient à une époque très lointaine.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : lejano
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'lejano' pour décrire le temps, et non la distance physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient de l'ancien espagnol 'lexano', dérivé du mot latin *laxanus*, signifiant 'large' ou 'étendu'. L'idée est passée de la description d'un espace 'large' à une distance 'lointaine'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'lejano' et 'lejos' ?
'Lejano' est un adjectif, ce qui signifie qu'il décrit un nom (une personne, un lieu ou une chose) : 'La playa lejana' (La plage lointaine). 'Lejos' est un adverbe, ce qui signifie qu'il décrit où une action se déroule : 'Vivimos lejos' (Nous vivons loin). En français, c'est l'opposition entre l'adjectif 'lointain(e)' et l'adverbe 'loin'.