Comment dire "pièce jointe" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pièce jointe” est “adjunto” — utilisez « adjunto » pour désigner un fichier qui est ajouté à un e-mail, souvent dans un contexte informel ou général.
adjunto
ad-HOON-tohadˈxunto
Exemples
Revisa el adjunto que te envié ayer.
Vérifie la pièce jointe que je t'ai envoyée hier.
No puedo abrir el adjunto.
Je n'arrive pas à ouvrir la pièce jointe.
El adjunto es demasiado grande para el correo.
La pièce jointe est trop volumineuse pour l'e-mail.
L'utiliser comme une chose
Lorsqu'il est utilisé comme nom (la chose elle-même), il est presque toujours masculin (« el adjunto »), quel que soit le contenu du fichier.
anexo
ah-NEK-soaˈnekso
Exemples
Encontrarás el informe en el anexo de este correo.
Tu trouveras le rapport en pièce jointe de cet e-mail.
Te envío el contrato en un anexo.
Je vous envoie le contrat en pièce jointe.
La oficina está en el anexo del edificio principal.
Le bureau se trouve dans l'annexe du bâtiment principal.
Consulta el anexo para ver la lista completa de datos.
Consultez l'appendice pour voir la liste complète des données.
Toujours Masculin
Lorsqu'il est utilisé comme nom pour désigner une pièce jointe ou un bâtiment, c'est toujours 'el anexo', quel que soit l'objet auquel il se réfère. En français, le genre dépendra du mot français utilisé (la pièce jointe, l'annexe).
Placement dans les Documents
Tout comme en français, un 'anexo' se trouve généralement à la toute fin d'un document ou d'un livre.
Confusion avec les e-mails
Erreur : “Te mando un adjunto (lorsqu'on fait référence spécifiquement au nom de la section).”
Correction : Bien que 'adjunto' soit plus courant pour le fichier lui-même, 'anexo' est utilisé pour la section formelle ou la pièce jointe légale. En français, on utilisera plutôt 'pièce jointe' pour le fichier et 'annexe' pour une section ajoutée.
accesorio
ahk-seh-SOH-ryohak.se.ˈso.ɾjo
Exemples
Le gustan los accesorios de moda.
Il aime les accessoires de mode.
Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.
Elle porte beaucoup d'accessoires, comme des colliers et des bracelets.
El procesador de alimentos tiene un accesorio para picar hielo.
Le robot culinaire a un accessoire pour broyer la glace.
Puedes comprar este accesorio por separado en la tienda.
Vous pouvez acheter cet accessoire séparément au magasin.
Toujours masculin comme nom
Quand on parle d'un objet (comme une montre ou une ceinture), 'accesorio' est toujours masculin, même si l'objet lui-même est féminin.
Pluriel
Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un -s : 'accesorios'. Il suit la règle standard pour les mots se terminant par une voyelle.
Accesorias ?
Erreur : “Me gustan estas accesorias.”
Correction : Me gustan estos accesorios. Même si vous faites référence à des objets féminins comme des boucles d'oreilles (arracadas), le mot 'accesorio' reste masculin.
Ne pas confondre « adjunto » et « anexo »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.