Comment dire "appendice" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “appendice” est “anexo” — utilisez 'anexo' pour désigner un document ou un fichier joint à un document principal, comme un contrat ou un rapport.
anexo
ah-NEK-soaˈnekso
Exemples
Te envío el contrato en un anexo.
Je vous envoie le contrat en pièce jointe.
La oficina está en el anexo del edificio principal.
Le bureau se trouve dans l'annexe du bâtiment principal.
Consulta el anexo para ver la lista completa de datos.
Consultez l'appendice pour voir la liste complète des données.
Toujours Masculin
Lorsqu'il est utilisé comme nom pour désigner une pièce jointe ou un bâtiment, c'est toujours 'el anexo', quel que soit l'objet auquel il se réfère. En français, le genre dépendra du mot français utilisé (la pièce jointe, l'annexe).
Placement dans les Documents
Tout comme en français, un 'anexo' se trouve généralement à la toute fin d'un document ou d'un livre.
Confusion avec les e-mails
Erreur : “Te mando un adjunto (lorsqu'on fait référence spécifiquement au nom de la section).”
Correction : Bien que 'adjunto' soit plus courant pour le fichier lui-même, 'anexo' est utilisé pour la section formelle ou la pièce jointe légale. En français, on utilisera plutôt 'pièce jointe' pour le fichier et 'annexe' pour une section ajoutée.
apéndice
Exemples
Puedes ver la lista completa en el apéndice del libro.
Vous pouvez voir la liste complète dans l'appendice du livre.
extremidad
eks-treh-mee-DAHDekstɾemiˈdad
Exemples
Después del ejercicio, siento cansancio en las extremidades.
Après l'exercice, je sens une fatigue dans mes membres.
El médico revisó las extremidades superiores del paciente.
Le médecin a vérifié les membres supérieurs (bras) du patient.
Muchos insectos tienen extremidades muy largas para saltar.
De nombreux insectes ont des membres très longs pour sauter.
Utilisez 'le/la' au lieu de 'mon/ma'
En espagnol, lorsque l'on parle de ses propres membres, on utilise l'article défini ('las' pour 'extremidades') plutôt que le possessif ('mis'). Par exemple : 'Me duelen las extremidades' (Les membres me font mal) au lieu de 'Mis extremidades duelen'.
Modèle de nom féminin
Les mots se terminant par '-dad' sont presque toujours féminins. Vous direz toujours 'la extremidad' ou 'las extremidades'.
Confusion avec 'Extreme'
Erreur : “Utiliser 'extremidad' pour signifier une situation très intense.”
Correction : Utilisez 'extremo' pour l'adjectif. 'Extremidad' fait physiquement référence à une partie du corps ou à l'extrémité d'un objet.
miembro
myehm-brohˈmjem.bɾo
Exemples
Los brazos son los miembros superiores del cuerpo humano.
Les bras sont les membres supérieurs du corps humain.
Perdió la sensibilidad en uno de sus miembros inferiores.
Il a perdu la sensibilité dans l'un de ses membres inférieurs (jambes).
Confusion entre 'apéndice' et 'anexo'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.