Comment dire "extrémité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “extrémité” est “extremidad” — utilisez « extremidad » pour désigner le point le plus éloigné ou la partie la plus externe d'un objet physique, comme une branche, un membre ou une structure.
extremidad
eks-treh-mee-DAHDekstɾemiˈdad
Exemples
El pájaro se posó en la extremidad de la rama.
L'oiseau s'est posé à l'extrémité de la branche.
Ató la cuerda a la extremidad del poste.
Il a attaché la corde à l'extrémité du poteau.
Había una pequeña marca en la extremidad del dedo.
Il y avait une petite marque au bout du doigt.
Caminamos hasta la extremidad de la isla.
Nous avons marché jusqu'à l'extrémité de l'île.
Abstrait vs. Physique
Lorsque l'on fait référence à la 'fin' d'un film ou d'une histoire, utilisez 'final'. Utilisez 'extremidad' uniquement pour la pointe ou l'extrémité physique d'un objet solide.
punta
POON-tahˈpunta
Exemples
Llegamos a la punta de la península al amanecer.
Nous sommes arrivés à la pointe de la péninsule à l'aube.
La Punta Cana es un destino turístico muy famoso.
Punta Cana est une destination touristique très célèbre (faisant référence au cap).
Nos encontramos en la punta de la calle.
Nous nous sommes retrouvés au bout de la rue.
Usage Géographique
Lorsqu'on fait référence à une caractéristique géographique comme un cap, 'punta' fait souvent partie d'un nom propre (ex: Punta del Este). C'est similaire à l'usage du mot 'cap' en français.
Ne pas confondre « extremidad » et « punta »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.