Inklingo

Comment dire "membre" en espagnol

French → espagnol

miembro

myehm-broh/ˈmjem.bɾo/

nomA2général
Utilisez "miembro" pour désigner une partie du corps, ou une personne faisant partie d'un groupe, club, organisation ou conseil.
Une illustration simple et stylisée d'un bras humain tendu vers l'extérieur.

Exemples

Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.

Je suis un membre actif de l'équipe de bénévoles.

Los brazos son los miembros superiores del cuerpo humano.

Les bras sont les membres supérieurs du corps humain.

Perdió la sensibilidad en uno de sus miembros inferiores.

Il a perdu la sensibilité dans l'un de ses membres inférieurs (jambes).

El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.

Le président doit consulter les autres membres du comité.

Nom Masculin, Genre Indifférent

'Miembro' est grammaticalement un mot masculin ('el miembro'), mais il peut désigner un homme ou une femme. Par exemple, 'Ella es miembro de la junta' (Elle est membre du conseil).

Confusion de Possessif

Erreur : “El miembro de mi familia.”

Correction : Utilisez 'un miembro de mi familia.' (Nous avons généralement besoin d'un article comme 'un' ou 'el' avant 'miembro' lorsque nous parlons d'une personne.)

socio

SOH-see-oh/ˈso.sjo/

nomA2général
Utilisez "socio" pour indiquer qu'une personne est membre d'un club, d'une association ou d'une organisation, souvent en relation avec des droits ou des avantages (comme une adhésion payante).
Trois personnages de dessin animé joyeux se tenant proches, portant tous des écharpes bleues identiques, symbolisant leur appartenance commune à un groupe ou un club.

Exemples

Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.

Pour utiliser la piscine, vous devez être membre du gymnase.

¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?

Depuis combien d'années êtes-vous membre de ce club de golf ?

Accord du genre

Rappelez-vous que 'socio' est masculin (pour un homme ou un garçon). Si vous vous référez à une femme ou une fille, utilisez la forme féminine, 'socia'.

Confondre 'Socio' et 'Partenaire amoureux'

Erreur : “Utiliser 'socio' pour désigner un partenaire amoureux.”

Correction : Utilisez 'pareja' (partenaire) ou 'petit(e) ami(e)' pour les relations amoureuses, pas 'socio'.

compañero

nomB2spécifique
Utilisez "compañero" pour parler d'un collègue ou d'un membre partageant la même appartenance au sein d'un parti politique, d'un syndicat ou d'une équipe.

Exemples

El líder se dirigió a sus compañeros del partido.

Le leader s'est adressé à ses camarades de parti.

Ne pas confondre "miembro" et "socio"

La confusion principale vient souvent entre "miembro" et "socio". "Miembro" est plus général pour toute appartenance à un groupe, tandis que "socio" implique souvent une relation plus formelle ou une adhésion payante à un club ou une organisation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.