Comment dire "collaborateur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “collaborateur” est “colaborador” — utilisez « colaborador » pour désigner une personne qui participe à un projet commun, qui contribue à une œuvre, sans nécessairement avoir un statut d'associé formel.
Utilisez « colaborador » pour désigner une personne qui participe à un projet commun, qui contribue à une œuvre, sans nécessairement avoir un statut d'associé formel.
En savoir plus →
Employez « socio » pour parler d'une personne qui est associée à d'autres dans une entreprise, un cabinet, partageant des risques et des bénéfices.
En savoir plus →colaborador
Exemples
Él es un colaborador habitual de nuestra revista.
Il est un contributeur régulier à notre magazine.
SOH-see-ohˈso.sjo
Exemples
Mi socio capitalista invirtió una gran suma en el proyecto.
Mon associé capitaliste a investi une grosse somme dans le projet.
Ellos son socios en un bufete de abogados muy prestigioso.
Ils sont associés dans un cabinet d'avocats très prestigieux.
Se référer à l'entreprise
Lorsque vous parlez de l'entreprise elle-même, le nom apparenté est 'sociedad' (société ou partenariat).
Ne pas confondre contributeur et associé
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « socio » alors qu'il s'agit d'une simple collaboration. « Socio » implique un lien juridique et financier plus fort qu'une simple contribution à un projet. Pensez à la notion de partenariat formel pour « socio ».
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.