Comment dire "affilié" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “affilié” est “afiliado” — utilisez « afiliado » lorsque vous parlez d'une affiliation à un régime de sécurité sociale, à un syndicat ou à une organisation similaire.
afiliado
ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo
Exemples
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
Juan est membre du syndicat depuis dix ans.
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
Les affiliés à la sécurité sociale peuvent demander un rendez-vous en ligne.
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
Le parti politique cherche à attirer de nouveaux jeunes membres.
Este centro médico está afiliado al hospital principal.
Ce centre médical est affilié à l'hôpital principal.
Accord en genre
Même si nous examinons 'afiliado', n'oubliez pas de changer la terminaison en 'afiliada' si vous parlez d'une femme.
Utilisation de 'a' pour la connexion
Quand vous voulez dire à quoi quelqu'un est affilié, utilisez le mot 'a' (à) juste après : 'afiliado a el' (qui devient 'afiliado al'). En français, on utilise plus souvent 'à' ou 'dans'.
Accord de l'adjectif
Ce mot doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Si vous décrivez 'empresas' (féminin/pluriel), vous devez dire 'afiliadas'.
Choix de la préposition
En espagnol, on utilise généralement 'a' (à) après 'afiliado' pour montrer la connexion, alors que le français utilise souvent 'à' ou 'avec'.
Membre vs. Partenaire
Erreur : “Soy un socio de la seguridad social.”
Correction : Soy un afiliado de la seguridad social. Utilisez 'afiliado' pour les systèmes officiels comme la santé ou les syndicats, et 'socio' pour les clubs ou les partenariats commerciaux.
Utilisation de 'con' vs 'a'
Erreur : “Está afiliado con el banco.”
Correction : Está afiliado al banco. Bien que 'con' soit parfois compris, 'a' est la manière standard de relier ce mot à une organisation.
afiliado
Exemples
Este centro médico está afiliado al hospital principal.
Ce centre médical est affilié à l'hôpital principal.
miembro
myehm-brohˈmjem.bɾo
Exemples
Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.
Je suis un membre actif de l'équipe de bénévoles.
El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.
Le président doit consulter les autres membres du comité.
Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.
Pour utiliser la piscine, il faut être membre du club.
Nom Masculin, Genre Indifférent
'Miembro' est grammaticalement un mot masculin ('el miembro'), mais il peut désigner un homme ou une femme. Par exemple, 'Ella es miembro de la junta' (Elle est membre du conseil).
Confusion de Possessif
Erreur : “El miembro de mi familia.”
Correction : Utilisez 'un miembro de mi familia.' (Nous avons généralement besoin d'un article comme 'un' ou 'el' avant 'miembro' lorsque nous parlons d'une personne.)
« Afiliado » vs « Miembro »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.