Inklingo
← Dictionnaire

afiliado

ah-fee-lee-AH-doh/afiˈljaðo/

“afiliado” signifie “membre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

membre, affilié

Aussi : affilié
NommB1
Une personne tenant une carte d'identité colorée avec un logo simple, debout avec un groupe de personnes diverses portant des écharpes assorties.

📝 En Action

Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.

A2

Juan est membre du syndicat depuis dix ans.

Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.

B1

Les affiliés à la sécurité sociale peuvent demander un rendez-vous en ligne.

El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.

B2

Le parti politique cherche à attirer de nouveaux jeunes membres.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • ajeno (étranger)
  • desafiliado (ancien membre/désaffilié)

Collocations Courantes

  • número de afiliado – numéro d'adhérent
  • afiliado a la seguridad social – affilié à la sécurité sociale
  • lista de afiliados – liste des membres

affilié

Aussi : joint
AdjectifmB1formal
Une petite maison rouge connectée à un grand bâtiment bleu par un pont doré solide.

📝 En Action

Este centro médico está afiliado al hospital principal.

B1

Ce centre médical est affilié à l'hôpital principal.

Trabajamos con varias empresas afiliadas en el extranjero.

B2

Nous travaillons avec plusieurs entreprises affiliées à l'étranger.

La universidad tiene institutos afiliados para la investigación.

C1

L'université a des instituts affiliés pour la recherche.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • empresa afiliada – entreprise affiliée
  • centro afiliado – centre affilié

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "afiliado" en espagnol :

affilié→joint→membre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : afiliado

Question 1 sur 3

Si vous appartenez à un syndicat en Espagne, vous êtes un/une...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
afiliar(adhérer/affilier) — Verbe
afiliación(adhésion/affiliation) — Nom
desafiliar(se désaffilier) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'affiliare', qui signifiait littéralement 'adopter comme fils' (de 'filius', signifiant fils). Aujourd'hui, cela signifie 'adopter' une personne dans un groupe ou une organisation.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: affiliateFrench: affilié

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'afiliado' et 'socio' ?

'Afiliado' concerne les systèmes officiels ou gouvernementaux (comme la santé ou les syndicats). 'Socio' concerne les clubs (comme un club de football ou une salle de sport) ou les partenaires commerciaux.

'Afiliado' fait-il toujours référence à une personne ?

Non, cela peut aussi être un adjectif décrivant une entreprise ou une institution connectée à une entité plus grande.

Puis-je utiliser 'afiliado' pour un abonnement Netflix ?

Non, pour les services numériques ou les magazines, il est préférable d'utiliser 'suscriptor' (abonné).