comprendido
“comprendido” signifie “inclus” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
inclus, compris
Aussi : englobé
📝 En Action
Todos los impuestos están comprendidos en el precio final.
B1Toutes les taxes sont incluses dans le prix final.
El período comprendido entre 2000 y 2010 fue muy difícil.
B2La période comprise entre 2000 et 2010 a été très difficile.
Su mensaje fue comprendido perfectamente por la audiencia.
B1Son message a été parfaitement compris par l'auditoire.
compris, inclus
📝 En Action
Nunca hemos comprendido su decisión de irse.
A2Nous n'avons jamais compris sa décision de partir.
Ella ya había comprendido que la tarea era difícil.
B1Elle avait déjà compris que la tâche était difficile.
compris, c'est compris
Aussi : reçu
📝 En Action
—Necesito que el informe esté listo a las cinco. —¡Comprendido!
B1—J'ai besoin que le rapport soit prêt à cinq heures. —Compris !
El capitán dio la orden y el sargento respondió: 'Comprendido'.
B2Le capitaine donna l'ordre et le sergent répondit : 'Reçu'.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : comprendido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'comprendido' comme confirmation rapide (interjection) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin *comprehendere*, signifiant 'saisir, saisir ou prendre ensemble'. Le sens a évolué en espagnol, passant de la saisie physique de quelque chose à la saisie mentale d'une idée (la comprendre).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'comprendido' et 'entendido' ?
Les deux signifient 'compris'. 'Entendido' est généralement plus courant dans l'espagnol parlé quotidien pour confirmer la compréhension ('¿Entendido ?'). 'Comprendido' est souvent utilisé dans des contextes plus formels, militaires ou écrits, surtout lorsqu'il fait référence à des choses qui sont 'incluses' ou 'englobées' dans un ensemble.
Est-ce que 'comprendido' signifie toujours 'compris' ?
Non. Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, il signifie souvent 'inclus' ou 'contenu dans une certaine plage' (comme 'el período comprendido entre...'). Regardez toujours le contexte !