Comment dire "reçu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “reçu” est “recibido” — utilisez "recibido" pour indiquer qu'une chose a été acceptée ou qu'elle est arrivée, comme un colis ou une lettre..
recibido
reh-see-BEE-doh/re.θiˈβi.ðo/
Exemples
El paquete fue recibido esta mañana.
Le colis a été reçu ce matin.
Tengo muchos correos no leídos y solo uno que ha sido recibido.
J'ai de nombreux e-mails non lus et un seul qui a été reçu.
He recibido tu mensaje a tiempo.
J'ai reçu votre message à temps.
Guarda el recibido como prueba de que entregaste el documento.
Gardez le reçu comme preuve que vous avez remis le document.
Double rôle : Adjectif ou auxiliaire verbal
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'haber' (ex: he recibido), il aide à former les temps composés et ne change jamais sa terminaison. Lorsqu'il est utilisé avec 'ser' ou 'estar' (ex: fue recibido), il agit comme un adjectif descriptif et doit s'accorder en genre et en nombre (recibida, recibidos, recibidas).
La forme fixe avec 'Haber'
Peu importe qui reçoit ou combien de choses sont reçues, lorsqu'il est utilisé avec 'haber' (comme dans 'nous avons reçu'), il reste toujours 'recibido' (ex: Nosotros hemos recibido).
Forme abrégée de reçu
Bien que le mot plus courant pour un reçu de magasin soit 'recibo' (nom), 'recibido' est souvent utilisé dans des contextes officiels, surtout lorsqu'il fait référence à la confirmation qu'un colis ou une lettre importante a été pris en charge avec succès.
Changer la terminaison dans les temps composés
Erreur : “Hemos recibidas las flores.”
Correction : Hemos recibido las flores. (Le participe ne change pas lorsqu'il est utilisé avec 'haber'.)
recibo
reh-SEE-boh/reˈsiβo/
Exemples
¿Puede darme el recibo de esta compra?
Pouvez-vous me donner le reçu de cet achat ?
Necesito pagar el recibo del agua antes del viernes.
Je dois payer la facture d'eau avant vendredi.
Guarda todos los recibos para la declaración de impuestos.
Gardez tous les reçus pour la déclaration d'impôts.
Vérification du genre
Puisque 'recibo' se termine par -o, c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el recibo' (le reçu).
Utiliser 'Factura' vs. 'Recibo'
Erreur : “Utiliser 'factura' alors que vous voulez dire un simple reçu de magasin.”
Correction : 'Recibo' est le terme général pour la preuve de paiement que vous obtenez dans un magasin. 'Factura' est généralement une facture plus formelle et détaillée, souvent utilisée pour les dépenses professionnelles.
comprendido
/kom-pren-ˈdi-do//kom.pɾenˈdi.ðo/
Exemples
—Necesito que el informe esté listo a las cinco. —¡Comprendido!
—J'ai besoin que le rapport soit prêt à cinq heures. —Compris !
El capitán dio la orden y el sargento respondió: 'Comprendido'.
Le capitaine donna l'ordre et le sergent répondit : 'Reçu'.
Une réponse rapide
Lorsqu'il est utilisé seul comme interjection, 'comprendido' agit comme une phrase complète, confirmant que l'auditeur a reçu et compris l'instruction.
tenido
/teh-NEE-doh//teˈni.ðo/
Exemples
He tenido un día muy ocupado.
J'ai eu une journée très chargée.
¿Alguna vez has tenido un perro?
As-tu déjà eu un chien ?
No habíamos tenido la oportunidad de hablar.
Nous n'avions pas eu la chance de parler.
Construire les phrases au passé composé
Utilisez tenido avec une forme du verbe auxiliaire haber (comme 'he', 'has', 'ha') pour parler de choses qui 'se sont passées'. Par exemple, he tenido signifie 'j'ai eu'. Considérez haber + tenido comme une équipe de deux mots.
Utiliser 'ser/estar' au lieu de 'haber'
Erreur : “Estoy tenido un problema.”
Correction : He tenido un problema. (J'ai eu un problème). Pour dire que vous 'avez eu' quelque chose, vous devez utiliser le verbe auxiliaire `haber`, et non `ser` ou `estar`.
visto
/bees-toh//ˈbisto/
Exemples
—No te olvides de comprar pan. —Visto.
—N'oublie pas d'acheter du pain. —Vu.
Envié las instrucciones y me respondieron con un simple 'visto'.
J'ai envoyé les instructions et ils ont répondu par un simple 'vu'.
Confusions courantes entre "recibido" et "recibo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.