tenido
“tenido” signifie “eu” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
eu
Aussi : obtenu, reçu
📝 En Action
He tenido un día muy ocupado.
A2J'ai eu une journée très chargée.
¿Alguna vez has tenido un perro?
A2As-tu déjà eu un chien ?
No habíamos tenido la oportunidad de hablar.
B1Nous n'avions pas eu la chance de parler.
considéré
Aussi : estimé comme, tenu pour
📝 En Action
Es un director tenido por muy exigente.
C1C'est un réalisateur considéré comme très exigeant.
Era una científica tenida en alta estima por sus colegas.
C1Elle était une scientifique tenue en haute estime par ses collègues.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tenido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'tenido' pour signifier 'considéré' ou 'estimé' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *tenitus*, qui était le participe passé du verbe *tenēre*, signifiant 'tenir, avoir, posséder'.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'tenido' ne devient-il pas 'tenida' dans la phrase 'He tenido una idea' si 'idea' est féminin ?
Excellente question ! Lorsque `tenido` fait partie d'un groupe verbal avec `haber` (comme `he tenido`), son rôle est simplement de compléter l'action du verbe. Dans ce rôle, c'est un participe passé et il reste toujours `tenido`. Il ne devient `tenida` que lorsqu'il agit seul comme adjectif pour décrire un nom féminin, comme dans l'expression plus formelle `una idea tenida por genial` (une idée considérée comme brillante).