Comment dire "tenu pour" en espagnol
Le mot espagnol pour “tenu pour” est “tenido” — C1 niveau.
Exemples
Es un director tenido por muy exigente.
C'est un réalisateur considéré comme très exigeant.
Era una científica tenida en alta estima por sus colegas.
Elle était une scientifique tenue en haute estime par ses collègues.
L'accord avec le nom
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, tenido agit comme n'importe quel autre adjectif et doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'il décrit. Par exemple : un hombre tenido mais una mujer tenida.
Oublier l'accord du genre
Erreur : “La jueza es tenido por muy justa.”
Correction : La jueza es tenida por muy justa. Parce que 'jueza' (juge femme) est féminin, l'adjectif qui la décrit doit aussi être féminin : `tenida`.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.